La Septuaginta con gli Apocrifi in inglese: La traduzione di Sir Lancelot C. L. Brenton del 1851

Recensioni dei lettori

Nel complesso, le recensioni della traduzione di Brenton della Septuaginta evidenziano la sua qualità di testo bilingue, utile per chi studia il greco biblico. I lettori ne apprezzano la robusta rilegatura e la bella presentazione, anche se criticano costantemente le piccole dimensioni del testo inglese e la difficile impaginazione con i numeri romani per i capitoli. Sebbene molti trovino la traduzione accurata e tradizionale, alcuni desiderano una maggiore chiarezza e facilità d'uso nella formattazione.

⬤ Ben rilegato e ben impaginato.
⬤ Rilegatura di qualità e struttura robusta.
⬤ Ottimo per l'apprendimento del greco biblico, in quanto offre un formato affiancato alla traduzione inglese.
⬤ La traduzione è considerata accurata e tradizionale, rispettata per la sua fedeltà ai testi originali.
⬤ L'inclusione degli Apocrifi offre un ulteriore contesto storico.

⬤ La dimensione dei caratteri inglesi è troppo piccola e rende difficile una lettura prolungata.
⬤ I numeri dei capitoli in numeri romani possono confondere.
⬤ Alcune pagine possono avere una qualità di carta diversa.
⬤ Mancanza di una chiara demarcazione dei capitoli; le transizioni tra i capitoli sono difficili da seguire.
⬤ Nessun formato interlineare per il confronto greco-inglese, che può complicare lo studio per gli studenti.

(basato su 474 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Septuagint with Apocrypha in English: The Sir Lancelot C. L. Brenton 1851 Translation

Contenuto del libro:

La Septuaginta (o "LXX") è la versione greca dell'Antico Testamento. È una traduzione dell'Antico Testamento ebraico e di alcuni libri apocrifi, redatta alla fine del III secolo a.C.

per ordine di Tolomeo II Filadelfo, re dell'Egitto tolemaico (283 a.C. - 246 a.C.). Alessandro Magno aveva diffuso l'influenza e la lingua greca in tutto il "mondo conosciuto" e gli ebrei della zona stavano perdendo le loro radici e la loro lingua ebraica.

Questa traduzione greca fu creata per essere utilizzata dagli ebrei alessandrini che conoscevano bene il greco koinè, ma non l'ebraico. La Septuaginta è citata nel Nuovo Testamento dai Padri Apostolici. L'influenza della Septuaginta sul cristianesimo non può essere negata e dovrebbe essere studiata dagli studenti della Bibbia e della religione.

Questa traduzione della Settanta è stata scritta da Sir Lancelot C. L. Brenton e pubblicata nel 1851.

Si basa sul Codice Vaticano, uno dei più antichi manoscritti superstiti della Bibbia greca. Questa versione della Septuaginta è utilizzata da studiosi e studenti di Scrittura, religione, storia dell'Antico e del Nuovo Testamento.