La semantica delle nominalizzazioni -ment in inglese

Titolo originale:

The semantics of English -ment nominalizations

Contenuto del libro:

È noto che gli affissi derivazionali possono essere altamente polisemici, producendo una gamma di significati diversi, spesso correlati. Ad esempio, i sostantivi deverbali inglesi con il suffisso -er possono indicare strumenti (opener), agenti (writer), luoghi (diner) o pazienti (loaner).

Si ritiene comunemente che questa polisemia nasca da un processo compositivo in cui l'affisso interagisce con la semantica della base. Tuttavia, nonostante le intense ricerche degli ultimi anni, un modello praticabile per questa interazione è ancora in discussione. Per studiare e modellare i contributi semantici della base e dell'affisso, è necessario un quadro in cui i significati possano essere composti e scomposti.

In questo libro, formalizzo l'input e l'output semantico della derivazione per mezzo di cornici, cioè strutture ricorsive attributo-valore che servono a modellare le rappresentazioni mentali dei concetti.

Nel mio approccio, la cornice di input offre una serie di elementi semantici da cui un affisso può scegliere per costruire il significato del derivato. La relazione tra base e derivato è resa esplicita dall'integrazione delle rispettive rappresentazioni semantiche in regole lessicali e gerarchie di ereditarietà.

Applico questo approccio a uno studio qualitativo sul corpus della relazione produttiva tra il suffisso nominalizzante inglese -ment e un insieme semanticamente delimitato di basi verbali. Il mio set di dati consiste in 40 neologismi con verbi di base appartenenti a due classi semantiche, ovvero verbi di cambiamento di stato e verbi di stato psicologico. Analizzo 369 attestazioni ricavate da vari corpora con un approccio di campionamento mirato e codificate a mano utilizzando categorie semantiche comuni come evento, stato, paziente e stimolo.

I miei risultati mostrano che -ment può rivolgersi a un insieme sistematicamente ristretto di elementi nella cornice di un dato verbo di base. In questo modo, produce una gamma di letture possibili in ogni derivato, che diventa interpretabile solo all'interno di un contesto specifico. Il processo derivazionale è.