La scimmia: Romanzo popolare della Cina

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione di Arthur Waley di “Viaggio in Occidente” sottolineano il suo status di classico epico cinese che combina avventura, mitologia e insegnamenti spirituali. I lettori apprezzano la narrazione coinvolgente e gli elementi umoristici della traduzione, notando che fornisce approfondimenti sull'antica cultura cinese e sul buddismo. Tuttavia, alcune critiche si concentrano sulla natura abbreviata della traduzione, che tralascia molte avventure originali, e alcuni recensori hanno trovato la storia stessa prevedibile e noiosa.

⬤ Traduzione eccellente e coinvolgente che cattura l'umorismo e lo spirito dell'originale.
⬤ Ricca di contenuti culturali e spirituali, fornisce approfondimenti sul buddismo e sul taoismo.
⬤ Organizzato strutturalmente in episodi, facilita la lettura a segmenti.
⬤ I personaggi imperfetti rendono le storie comprensibili.
⬤ Adatto sia agli adulti che ai bambini.

⬤ La versione abbreviata omette molte avventure e la profondità della storia originale.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato la trama prevedibile e ripetitiva.
⬤ Segnalazioni di ricezione di copie danneggiate o usate.
⬤ Lievi problemi di traduzione notati da alcuni recensori.

(basato su 183 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Monkey: Folk Novel of China

Contenuto del libro:

Probabilmente il libro più popolare della storia dell'Estremo Oriente, questo romanzo classico del XVI secolo è una combinazione di romanzo picaresco ed epopea popolare che mescola satira, allegoria e storia in un'avventura avvincente.

È la storia del furfante Scimmia e dei suoi incontri con spiriti maggiori e minori, dei, semidei, demoni, orchi, mostri e fate. Questa traduzione, curata dall'illustre studioso Arthur Waley, è la prima versione inglese accurata.

Mette a disposizione del lettore occidentale una riproduzione fedele dello spirito e del significato dell'originale.