La saggezza di Abagusii rivisitata

Titolo originale:

Abagusii Wisdom Revisited

Contenuto del libro:

" Abagusii Wisdom Revisited" è una raccolta di proverbi e metafore in "Ekegusii", una delle quarantuno lingue parlate in Kenya. Include le convenzioni di denominazione nel calendario, la casa tradizionale, il bestiame (che era un simbolo di ricchezza nella società tradizionale Gusii), la moneta e la birra tradizionale. Il libro cattura la saggezza raccontata da generazioni e le osservazioni intrecciate con un significato profondo.

Per rendere l'opera accessibile a un pubblico più vasto di quello dei lettori e dei parlanti Ekegusii, l'autore ha cercato di contestualizzare il testo, fornendo l'equivalente in inglese e, in alcuni casi, utilizzando le storie per stabilire il significato. Ecco un esempio:

" Abanda 'mbairokaine.

Onchong a agatama ekworo Kimaiga kayebwate: ".

I ricchi si temono l'un l'altro, come nel caso di Onchong a che è fuggito quando ha notato il mantello di Kimaiga.

" Trama: Una volta c'erano due uomini ricchi che si incontrarono inconsapevolmente a casa di una bella ragazza, che entrambi intendevano corteggiare. Il signor Onchong ha riferito in precedenza. Tuttavia, quando anche il signor Kimaiga arrivò per lo stesso scopo, il signor Onchonga, che era meno ricco, se ne andò furtivamente senza fare rumore. ".

Cosa dicono gli altri:

Il famoso romanziere Ngugi wa Thiong'o si è battuto per ripristinare il posto delle lingue africane e in particolare della sua lingua, il Gikuyu. È giunto il momento per Abagusii di riprendere questa buona battaglia. Il signor Atemba dà un contributo importante in questo percorso. - Prof. Ochoki Nyamori, professore di contabilità, Università La Trobe, Melbourne, Australia".

Questo è un grande tentativo di documentare ciò che altrimenti sarebbe passato per generazioni come racconto orale.

Una saggezza che rischia di estinguersi in un mondo in rapido cambiamento, con la dispersione degli Abagusii oltre il loro ambiente ancestrale e l'adozione di lingue dominanti come l'inglese e il kiswahili, tra le altre. " - Anonimo".

Informazioni sull'autore.

Nemwel Mogere Atemba è nato nel 1956 da genitori giovani contadini nel villaggio di Boking oina, nell'allora grande località di Kitutu, nel distretto di Kisii. Si è trasferito a Nyansiongo nel 1965 e dopo la scuola, nel 1977, si è trasferito a Nairobi per motivi di formazione e lavoro, dove ha risieduto fino ad oggi.

Ha frequentato le scuole primarie di Tambacha e Nyansiongo, la scuola secondaria di Nyanturago (dove nel 1975 ha stabilito il record di essere il primo studente della scuola a raggiungere la prima divisione (1) nel livello O). Ha poi frequentato la Machakos Boys High School, nella provincia orientale, dove ha sostenuto gli esami di livello A nel 1977. In seguito, ha insegnato per due anni alla Manga Girls High School prima di entrare nella Kenya Railways Corporation per una formazione nei settori della gestione e dell'amministrazione.

Attualmente è un consulente delle risorse umane con qualifiche di C.P.S. (K) e diplomi di gestione.

Le sue prime esperienze con gli anziani e i colleghi delle zone rurali gli hanno fatto venire la voglia di imparare l'arte della conversazione, di cui i proverbi e gli altri detti saggi costituiscono il fulcro dell'eloquenza. Atemba spera che questo libro sia di particolare interesse per studenti, insegnanti, ricercatori, oratori pubblici, predicatori, politici e abitanti di Kisii sia in Kenya che nella diaspora.