La ruota profonda di Orcadia

Recensioni dei lettori

Le recensioni riflettono un'accoglienza polarizzata del libro: alcuni lettori ne apprezzano la natura sperimentale e l'uso unico del linguaggio, mentre altri lo trovano frustrante e difficile da affrontare. La struttura del libro, che passa da un dialetto all'altro, è stata per molti un punto di confusione e di difficoltà.

La traduzione inglese è lodata per la sua natura giocosa e poetica, che rende il contenuto più accessibile. Alcuni lettori hanno trovato la scrittura ricca e coinvolgente, con efficaci parallelismi tra l'ambientazione orcadiana e temi più ampi.

Molti recensori hanno avuto problemi di leggibilità a causa dell'alternanza dei dialetti, in particolare su e-reader come Kindle. Alcuni hanno descritto il libro come confuso, mal scritto e non meritevole dei suoi riconoscimenti, esprimendo una delusione generale.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Deep Wheel Orcadia

Contenuto del libro:

Deep Wheel Orcadia è senza dubbio una novità assoluta: un romanzo di fantascienza in versi scritto in dialetto orcadiano, nonché il primo libro completo in lingua orcadiana in oltre 50 anni.

Astrid sta tornando a casa dalla scuola d'arte su Marte, in cerca di ispirazione. Darling sta fuggendo da una vita che non gli è mai andata bene, cercando un posto dove nascondersi. Si incontrano su Deep Wheel Orcadia, una lontana stazione spaziale che lotta per la sopravvivenza mentre il ritmo del cambiamento minaccia di lasciare la comunità indietro.

Deep Wheel Orcadia è una prima magica: un romanzo di fantascienza in versi scritto nel dialetto delle Orcadi. Questa avventura unica nella poesia di una lingua minoritaria è accompagnata da una traduzione parallela in un inglese giocoso e vivace, in modo che il lettore non perda nessuna sfumatura dell'originale. Il ricco e variegato cast intreccia una storia avvincente, lirica e di facile lettura su luoghi e appartenenze, lavoro ed economia, politiche generazionali e di genere, amore e desiderio - il tutto con la leggerezza di tocco, la fluidità e la musicalità che ci si può aspettare da uno dei più talentuosi poeti emersi dalla Scozia negli ultimi anni. Originario delle Orcadi, Harry Josephine Giles è noto per essere un raffinato poeta e un interprete originale e affascinante delle proprie opere; Deep Wheel Orcadia si spinge ora in un nuovo audace spazio.