La risonanza lirica tra poeti e pittori cinesi: La tradizione e la poetica di Tihuashi

Titolo originale:

The Lyrical Resonance Between Chinese Poets and Painters: The Tradition and Poetics of Tihuashi

Contenuto del libro:

"Questo è lo studio più completo e approfondito su questo argomento in qualsiasi lingua e il primo scritto in inglese. Oltre al suo valore scientifico, il libro del professor Pan apre una finestra su un mondo poetico pittoresco per i lettori occidentali interessati alla poesia e alla pittura cinese".

- Zu-yan Chen, professore di Letteratura cinese, Università di Binghamton "In questo libro, il professor Pan offre al lettore di lingua inglese una rara chicca con informazioni preziose su questo argomento finora poco rappresentato. Egli traccia lucidamente lo sviluppo di questo genere che attraversa i confini, dalle sue opere prototipo alla sua maturità nella dinastia Tang (618-907) e alla successiva espansione nella Cina tardo-imperiale. Illustra la poetica tihuashi del maestro bardo Du Fu (712-770) e quella del virtuoso poeta-artista-filosofo Su Shi (1037-1101).

L'aspetto più rilevante del suo contributo è l'abbondante numero di poesie tradotte fedelmente, tutte di grande chiarezza ed eleganza. Questo libro aiuterà il lettore a comprendere meglio il rapporto tra pittura, calligrafia e poesia cinese, le caratteristiche interartistiche, intertestuali e interdisciplinari del tihuashi, l'ambiente culturale della sua creazione e il suo significato intellettuale per la comunità dei letterati cinesi".

- Madeline Chu, Professore di Lingua e Letteratura Cinese, Kalamazoo College "Un valore speciale che trovo in questo libro risiede nei suoi testi bilingue di poesie cinesi tihuashi, che non solo saranno utili agli studiosi e agli studenti di poesia classica cinese, ma esemplificano anche le intuizioni del Professor Pan sul linguaggio poetico cinese classico e sull'arte di tradurre questo linguaggio in inglese contemporaneo." - John S. Rohsenow, professore emerito dell'Università dell'Illinois a Chicago.