La Riforma ebraica: La traduzione della Bibbia e l'ebraismo tedesco di classe media come impresa spirituale

Titolo originale:

The Jewish Reformation: Bible Translation and Middle-Class German Judaism as Spiritual Enterprise

Contenuto del libro:

Alla fine del XVIII secolo, gli ebrei tedeschi iniziarono a entrare nella classe media con notevole rapidità. Questa mobilità ascendente, si è spesso detto, coincise con la crescente alienazione degli ebrei dalla religione e dalla nazione ebraica.

In realtà, sostiene Michah Gottlieb, questo periodo fu caratterizzato da un intenso impegno con i testi e le tradizioni ebraiche. Una delle espressioni di questo impegno è stata la notevole svolta verso la traduzione della Bibbia. Nel secolo e mezzo che inizia con la traduzione pionieristica di Moses Mendelssohn e quella finale di Martin Buber e Franz Rosenzweig, gli ebrei tedeschi produssero sedici diverse traduzioni almeno del Pentateuco.

Analizzando le traduzioni della Bibbia di Mendelssohn, Leopold Zunz e Samson Raphael Hirsch, Michah Gottlieb sostiene che ogni traduttore ha cercato di riformare l'ebraismo secondo linee borghesi, allineandolo a un concetto protestante di religione. Buber e Rosenzweig hanno notoriamente criticato l'ebraismo tedesco borghese come un tentativo vile di stabilire la rispettabilità sociale per facilitare l'ingresso degli ebrei nella classe media attraverso un ebraismo scialbo e addomesticato.

Ma Mendelssohn, Zunz e Hirsch vedevano nei valori borghesi il mezzo migliore per servire Dio e l'autentica realizzazione della tradizione ebraica. Attraverso le loro dotte e creative traduzioni della Bibbia, questi studiosi presentarono visioni contrastanti dell'ebraismo borghese che affermavano la nazione ebraica e illuminavano al tempo stesso la strada verso una vita spirituale ricca di scopi ed emozioni, fondata sulla responsabilità etica.