La Repubblica mondiale delle lettere

Recensioni dei lettori

Il libro “La Repubblica mondiale delle lettere” di Pascale Casanova suscita giudizi contrastanti da parte dei lettori. Molti ne lodano la profondità scientifica, la scrittura coinvolgente e le perspicaci prospettive teoriche, in particolare per quanto riguarda la legittimità dei vernacoli letterari. Tuttavia, diversi recensori sottolineano problemi come la ridondanza, l'attenzione a contesti storici che potrebbero non essere più rilevanti e una percezione di pregiudizio culturale a favore della letteratura francese.

⬤ Coinvolgente e ben scritto, rende accessibili idee complesse.
⬤ Analisi autorevole che copre un'ampia gamma di scrittori e periodi storici.
⬤ Offre spunti significativi per lo sviluppo culturale e la storia sociale.
⬤ Discute importanti questioni di vernacoli letterari che risuonano con le letterature post-coloniali contemporanee.

⬤ Contenuto ripetitivo; potrebbe essere significativamente più breve.
⬤ Si concentra troppo sui contesti storici, trascurando l'impatto dei cambiamenti moderni come internet.
⬤ Criticato per una prospettiva gallocentrica che può trascurare centri letterari alternativi.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato la traduzione meno efficace dell'originale francese.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The World Republic of Letters

Contenuto del libro:

Il "mondo delle lettere" è sempre sembrato una questione più di metafora che di realtà globale.

In questo libro, Pascale Casanova ci mostra lo stato della letteratura mondiale dietro le raffinatezze stilistiche: un mondo di lettere relativamente indipendente dai regni economici e politici, in cui sistemi linguistici, ordini estetici e generi lottano per il dominio. Rifiutando i facili discorsi sulla globalizzazione, con la loro suggestione di un felice "melting pot" letterario, Casanova espone un regime emergente di disuguaglianza nel mondo delle lettere, dove le lingue e le letterature minori sono soggette alla violenza invisibile ma implacabile delle loro controparti dominanti.

Ispirato agli scritti di Fernand Braudel e Pierre Bourdieu, questo libro ambizioso sviluppa il primo modello sistematico per comprendere la produzione, la circolazione e la valorizzazione della letteratura nel mondo. Casanova propone una linea di base da cui misurare la novità e la modernità del mondo delle lettere, l'equivalente letterario del meridiano di Greenwich. L'autrice sostiene l'importanza del capitale letterario e il suo ruolo nel dare valore e legittimità alle nazioni nella loro incessante lotta per il potere internazionale.

All'interno della sua teoria generale, Casanova individua tre periodi principali nella genesi della letteratura mondiale - latino, francese e tedesco - ed esamina da vicino tre figure di spicco della repubblica mondiale delle lettere - Kafka, Joyce e Faulkner. Il suo lavoro fornisce una visione ricca e sorprendente delle lotte politiche del nostro mondo moderno, incorniciate da siti di pubblicazione, circolazione, traduzione e sforzi di annessione letteraria.