La regola catalana dei Templari: A Critical Edition and English Translation from Barcelona, Archivo de la Corona de Aragn, `Cartas Reales', MS 3344

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Catalan Rule of the Templars: A Critical Edition and English Translation from Barcelona, Archivo de la Corona de Aragn, `Cartas Reales', MS 3344

Contenuto del libro:

La prima edizione critica completa e la traduzione in inglese dell'Archivo de la Corona de Aragn di Barcellona, Cartes Reales, MS 3344.

I Cavalieri Templari, in parte ordine monastico e in parte forza militare, vivevano secondo un codice, o regola, che esiste in diverse versioni. Questa versione spagnola è il seguito dell'edizione di grande successo della Regola francese di J. M. Upton-Ward. L'introduzione a questa Regola catalana, Archivo de la Corona de Aragn di Barcellona, Cartes Reales, MS 3344, discute il contenuto, la lingua e la datazione del manoscritto. Fornisce inoltre informazioni di base derivate dalla Regola francese (che il lettore potrebbe richiedere per un apprezzamento più completo del testo - si veda la nota dell'autore più avanti) sulle circostanze dei Cavalieri Templari. Vi è una breve descrizione dell'organizzazione provinciale dell'Ordine con particolare riferimento alle case in Aragona, dove è più probabile che il manoscritto sia stato utilizzato; un riassunto delle clausole e una concordanza con l'edizione di de Curzon del 1886 della Regola francese. Rispetto all'edizione di de Curzon, il testo di Barcellona è incompleto, ma contiene clausole importanti che non si trovano in altri manoscritti. Nel 1889 fu pubblicata una trascrizione parziale che pretendeva di rappresentare tutte le clausole senza equivalenti nell'edizione di de Curzon, ma ometteva diverse clausole che ora vengono pubblicate qui per la prima volta.

Le note a piè di pagina della traduzione inglese chiariscono il testo, forniscono informazioni biografiche sugli ufficiali dell'Ordine, ove possibile, e indicano le differenze significative rispetto alla Regola francese.

J. M. UPTON-WARD ha curato e tradotto The Rule of the Templars (Boydell & Brewer 1998), ora disponibile in brossura.