La ragazza di montagna di La Vera: Di Luis Velez de Guevara

Titolo originale:

The Mountain Girl from La Vera: By Luis Velez de Guevara

Contenuto del libro:

Questa edizione bilingue presenta per la prima volta in traduzione inglese la commedia di Luis V�lez de Guevara del 1613 La Serrana de la Vera (La ragazza di montagna de La Vera). Questa tragedia a lungo dimenticata è tornata alla ribalta negli ultimi anni grazie alla sua straordinaria protagonista, Gila, una contadina che si definisce uomo, è fiera di fare cose da uomini e si innamora della regina Isabel.

Il suo tradimento da parte di un capitano dell'esercito che ha umiliato porta all'illegalità, alla violenza e alla tragedia. Drammatizzata dal drammaturgo come un'eroica ribelle, Gila è stata variamente descritta come femminista, omosessuale, bisessuale, lesbica, transessuale, ibrida, queer e transgender.

Di grande attualità, La ragazza di montagna di La Vera è anche un grande pezzo di teatro, ricco di scontri drammatici, vignette colorate, suggestivi momenti di musica e spettacolo e abbondanti momenti di comicità. Questa edizione bilingue presenta l'intera opera, annotata, insieme a un'introduzione critica del traduttore che contestualizza il lavoro.