La politica della versione riveduta: Una storia di due società di revisione del Nuovo Testamento

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Politics of the Revised Version: A Tale of Two New Testament Revision Companies

Contenuto del libro:

Alan Cadwallader esplora le intricate tensioni e i conflitti che animarono il lavoro di revisione della Versione Autorizzata della Bibbia tra il 1870 e il 1885. Le aspirazioni prometeiche dell'impresa generarono in realtà uno dei casi più aspri di manovre politiche coinvolte nella traduzione di un libro sacro. Cadwallader rivela come la pubblica dichiarazione di unità e armonia fraterna che accompagnò l'uscita pubblica e la commercializzazione della revisione del Nuovo Testamento nel 1881 e della revisione dell'Antico Testamento nel 1885, nasconda fragili realtà storiche che minacciarono la realizzazione del progetto fin dall'inizio.

Attraverso un esame approfondito della corrispondenza privata, dei taccuini tenuti dai vari membri delle società di revisione del Nuovo Testamento in Inghilterra e negli Stati Uniti e di altre fonti primarie non studiate in precedenza, Cadwallader esamina e presenta le complessità della situazione politica che circondava la traduzione. Egli espone gli interessi contrastanti di una nazione imperiale e sovrana e di una Chiesa istituita gravemente divisa che si interrogava sulla sua continua rilevanza.

Le ambizioni e il significato del Nonconformismo nell'ambiente religioso altamente contestato di una nazione.

I conflitti agonistici che scaturivano dall'affermazione del prestigio e delle responsabilità nazionali e internazionali.

E il controllo finale esercitato dalle case editrici, che ha alterato in modo sostanziale il processo di revisione e l'accettazione pubblica del prodotto finale.