La poetica della pirateria: Emulare la Spagna nella letteratura inglese

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Poetics of Piracy: Emulating Spain in English Literature

Contenuto del libro:

Con il suo dominio come potenza europea e l'esplosione della sua scrittura in prosa e drammatica, la Spagna ha rappresentato una fonte letteraria irresistibile per gli scrittori inglesi del primo periodo moderno. Ma la profonda e crescente rivalità politica tra le due nazioni portò gli scrittori inglesi a negoziare, sconfessare o tentare di risolvere il loro fascino per la Spagna e il loro debito verso le fonti spagnole. Tra le spinose questioni della traduzione e dell'appropriazione, la competizione imperiale, l'ascesa dell'autorialità commerciale e le ansie per l'autenticità, Barbara Fuchs ripercorre il modo in cui il materiale spagnolo è stato trasmesso alla scrittura inglese, coinvolgendo la letteratura inglese in questioni di identità nazionale e religiosa, e il modo in cui la pirateria è diventata una metafora testuale centrale, con le appropriazioni dalla Spagna reimmaginate trionfalmente come eroici saccheggi.

A partire dal tentativo di invasione da parte dell'Armada spagnola negli anni '80 del XV secolo, fino all'ascesa della retorica antispagnola degli anni '20 del XVI secolo, The Poetics of Piracy traccia questo legame attraverso le opere di Ben Jonson, William Shakespeare, Francis Beaumont, John Fletcher e Thomas Middleton. Fuchs esamina come la loro scrittura, in particolare quella per il palcoscenico, rifonda la dipendenza dal materiale spagnolo costruendo narrazioni di uso militaresco e forzato. L'autrice considera come i drammaturghi giacobiti abbiano complicato i testi dei loro contemporanei spagnoli, utilizzandoli per scopi antispagnoli, e traccia il posto del Don Chisciotte di Cervantes ne Il cavaliere del pestello ardente di Beaumont e nell'opera tarda e perduta Cardenio di Shakespeare. La letteratura inglese era profondamente transnazionale, anche nel periodo più strettamente associato alla nascita di una letteratura nazionale.

Recuperando la profonda influenza della Spagna sulle lettere inglesi del Rinascimento, La poetica della pirateria dipinge un quadro sofisticato di come le nazioni possano fungere, allo stesso tempo, da rivali e da risorse.