La poesia lirica delle donne del Rinascimento italiano

Recensioni dei lettori

Il libro “Poesia lirica femminile del Rinascimento italiano” è molto apprezzato per il suo approccio scientifico e la sua qualità estetica, in quanto fornisce preziose informazioni sulle opere delle donne poeta di questo periodo. Tuttavia, i potenziali acquirenti dovrebbero essere consapevoli del fatto che gran parte del testo è in italiano, il che potrebbe rappresentare un limite per coloro che non conoscono la lingua.

⬤ Poesia squisita e potente
⬤ esauriente e tradotta in modo utile
⬤ annotazioni eccellenti
⬤ piacevole sia per gli studiosi che per gli amanti della poesia
⬤ lavoro pionieristico che mette in luce le donne poeta
⬤ include testi rari e una forte introduzione contestuale.

La maggior parte del testo è in italiano, il che può costituire una barriera per chi non parla italiano.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Lyric Poetry by Women of the Italian Renaissance

Contenuto del libro:

Edizione bilingue commentata di oltre 200 poesie di donne italiane del Rinascimento, molte delle quali mai pubblicate in inglese.

Titolo accademico eccezionale, scelto.

La poesia lirica delle donne del Rinascimento italiano è la prima antologia moderna di versi di donne italiane di questo periodo a dare una rappresentazione completa della ricchezza e della diversità della loro produzione. Sebbene autori noti come Vittoria Colonna, Gaspara Stampa e Veronica Gambara siano ben rappresentati, la metà dei cinquantaquattro poeti presenti è sconosciuta anche a molti specialisti. Particolarmente degna di nota è un'ampia selezione di versi del periodo successivo al 1560, che ha ricevuto poca o nessuna attenzione critica. Questa successiva tradizione proto-barocca, straordinariamente sperimentale, viene qui ricostruita per la prima volta.

Virginia Cox crea sia una risorsa didattica che una raccolta di poesie accessibile a lettori generici che non conoscono la tradizione poetica italiana. Ogni poesia è presentata in lingua originale, accompagnata da una traduzione e da un commento. Un'introduzione traccia la storia della lirica italiana dal XV al XVII secolo. Cox fornisce anche una guida al metro, al ritmo e alla rima, nonché un glossario di termini retorici e un dizionario biografico degli autori.

Organizzato per temi, questo libro offre poesie sull'amore, la religione e la politica; versi indirizzati a mecenati, amici, familiari e luoghi; e versi polemici e epistolari. Sono rappresentate quattro lingue: Il greco, il latino, il toscano letterario di vari livelli di standardizzazione e il dialetto rustico stilizzato di Pavan. Il volume contiene più di 200 poesie, di cui circa un quarto non è mai stato pubblicato in edizione moderna e più di un terzo non è mai stato disponibile in traduzione inglese.

"Esaustivo e perspicace... Questo è un libro straordinario, un risultato importante nel campo degli studi sulle donne" -- Renaissance Quarterly, recensendo Women's Writing in Italy, 1400-1650.