La poesia di Saffo

Recensioni dei lettori

Nel complesso, il libro è riconosciuto per le sue coinvolgenti traduzioni della poesia di Saffo, con elogi per la qualità estetica e le dimensioni compatte dell'edizione. Tuttavia, alcuni lettori notano che l'importante introduzione occupa molto spazio e che la poesia stessa consiste per lo più di frammenti.

Interessanti e vivaci traduzioni delle poesie di Saffo, stampa esteticamente gradevole, dimensioni compatte Include le poesie principali e i frammenti, e presenta una poesia completa scoperta di recente.

Metà del libro è occupata dall'introduzione dell'autore e molte delle poesie sono solo frammenti o molto brevi.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Poetry of Sappho

Contenuto del libro:

Oggi, migliaia di anni dopo la sua nascita, in terre lontane dalla sua isola natale di Lesbo e in lingue che non esistevano quando scrisse le sue poesie in greco eolico, Saffo rimane un nome importante tra gli amanti della poesia e tra i poeti. Celebrata in tutta l'antichità come la suprema poetessa greca dell'amore e della lirica personale, nota soprattutto per la sua limpida fusione di equilibrio formale, lucida intuizione e passione incandescente, oggi la sua poesia è apprezzata anche per la sua partecipazione unica e vivida a un paganesimo vivo.

Raccolta in un'edizione di nove rotoli dagli studiosi del II secolo a.C., la poesia di Saffo scomparve in gran parte quando la Quarta Crociata saccheggiò Costantinopoli nel 1204. Tutto ciò che rimase fu un poema e una manciata di passi citati. Un secolo fa, alcuni frammenti di papiro recuperati in Egitto hanno aggiunto una mezza dozzina di testi importanti alle opere superstiti di Saffo.

Nel 2004 è stato decifrato e pubblicato un nuovo poema completo. Si tratta della scoperta di gran lunga più significativa degli ultimi cento anni, che offre un esempio nuovo e decisamente diverso dell'arte poetica di Saffo e rivela un altro lato della poetessa, che pensa all'invecchiamento e alla trasmissione della cultura da una generazione all'altra.

Le traduzioni di Jim Powell rappresentano una combinazione unica di maestria poetica in versi inglesi e di profondo impegno scolastico con il greco antico di Saffo. Sono incomparabilmente fedeli al senso letterale dei poemi greci e, contemporaneamente, alle loro forme, conservando i metri e le strofe originali e replicando esattamente l'azione drammatica delle loro sequenze di rivelazione e lo slancio appassionato delle loro frasi.

Le traduzioni di Powell sono state spesso antologizzate e selezionate per l'uso nei libri di testo e sono state riconosciute dai lettori più attenti come le migliori versioni in inglese.