La poesia di Ennodio: Tradotta con introduzione e note

Titolo originale:

The Poetry of Ennodius: Translated with an Introduction and Notes

Contenuto del libro:

The Poetry of Ennodius" offre la prima traduzione in versi inglesi dell'intero corpus eclettico di poesie sacre e profane di Magnus Felix Ennodius (473/4-521 ca.), ampiamente integrata da note dettagliate che chiariscono i riferimenti letterari e culturali essenziali per la comprensione di questo poeta.

La poesia di Ennodio offre al lettore una straordinaria finestra su come la cultura letteraria romana continuò a prosperare all'indomani della tradizionale "caduta" di Roma nel 476 d.C.. Scrittore prolifico di prosa e poesia, Ennodio svolse un ruolo attivo nelle dispute politiche ed ecclesiastiche dell'Italia ostrogota e rappresenta un importante esempio di cultura letteraria tardoantica. I lettori di questo volume incontreranno vescovi stimati, oggetti delicati, animali domestici, chiese maestose, sciocchi, cattivi e molto altro ancora nei vivaci panegirici, nei diari di viaggio, negli inni, nelle epistole e negli epigrammi trovati nel vasto archivio poetico raccolto dopo la morte di Ennodio. Dalla grandiosa "Declamazione per l'anniversario del santo e beatissimo vescovo Epifanio nel suo trentesimo anno di vescovo di Pavia" alle autoironiche descrizioni dell'argenteria che porta l'immagine del poeta, la poesia di Ennodio si confronta con le aspettative del suo pubblico, compone versi che modulano dal bello, al convenzionale, al sorprendentemente insolito, mostrando sempre un'intima conoscenza delle tradizioni letterarie in cui scrive e un profondo impegno con gli autori precedenti, sia del lontano passato classico sia del mondo contemporaneo della prosa e della poesia tardo-antica. Attraverso queste poesie, il lettore può apprezzare il mondo intellettuale ed estetico di un importante vescovo (e futuro santo) all'inizio del VI secolo d.C..

Con una lucida traduzione in versi dal latino e ampie note - entrambe prime in inglese - riccamente introdotta da un'accurata introduzione a Ennodio, alle sue opere e alla sua epoca, e completata da un'esauriente bibliografia, The Poetry of Ennodius rende queste opere accessibili per la prima volta ai lettori che non hanno familiarità con il latino e a quelli che cercano una guida nel labirintico mondo letterario di questo poeta impegnativo ma gratificante. Questo libro sarà utile agli studenti di lettere classiche, di storia tardo-antica e medievale, di letteratura comparata e di cristianesimo antico, così come a qualsiasi lettore indipendente interessato alla presenza duratura dei versi latini classici.