La poesia del risveglio: Antologia di poesia spirituale cinese

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

The Poetry of Awakening: An Anthology of Spiritual Chinese Poetry

Contenuto del libro:

Joe Lamport ha tradotto 78 poesie scritte in Cina durante il primo millennio dell'era comune, poesie di un gruppo eterogeneo di scrittori, molti dei quali buddisti di un certo tipo, altri daoisti o compagni di viaggio nella fede buddista. Ma anche tra coloro che si identificavano come buddisti praticanti, può essere fuorviante supporre una grande comunanza di fede: Le credenze e le pratiche spirituali buddiste in Cina si sono evolute notevolmente nel corso dei secoli in cui queste poesie sono state scritte.

Alcuni dei poeti qui raccolti erano famosi e dichiaratamente laici, mentre altri vivevano come eremiti solitari e altri ancora avevano preso gli ordini e vivevano come membri di una comunità monastica. Per quanto questo gruppo di poeti possa essere eterogeneo, e per quanto le loro esperienze di vita e le loro convinzioni dottrinali fossero diverse, le poesie qui raccolte rappresentano una tradizione poetica singolare e piuttosto notevole, che il traduttore definisce poesia del risveglio.

L'aspirazione comune era quella di esprimere attraverso la poesia la natura del risveglio spirituale, così come lo avevano sperimentato nella loro vita. Sono poesie personali, profondamente sentite, il che le rende accessibili, anche se ci parlano da un tempo lontano e da una cultura sconosciuta, e affrontano i temi più alti e astrusi.