La piata che la contadina appese

Recensioni dei lettori

Le recensioni acclamano “La pignatta che la contadina appese” di Samantha Vamos come un libro bilingue per bambini vivace e splendidamente illustrato che affascina sia i bambini che gli adulti. Integra con successo lo spagnolo e l'inglese in un formato di narrazione divertente e cumulativo, mettendo in evidenza le tradizioni culturali e la collaborazione comunitaria.

Le belle illustrazioni, la narrazione coinvolgente e ritmata, l'efficace integrazione bilingue, l'inclusione di un glossario e di istruzioni per la creazione di pignatte, la promozione dell'apprendimento dello spagnolo in modo divertente, l'adattabilità a diverse fasce d'età, la ricchezza culturale dei temi della collaborazione e della celebrazione, l'ottima accoglienza da parte di bambini e adulti.

Poche recensioni menzionano la mancanza di un contesto culturale esplicito per quanto riguarda le celebrazioni rappresentate e, sebbene non siano state criticate pesantemente, alcuni lettori potrebbero desiderare esempi più specifici di cibo o elementi culturali dettagliati.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Piata That the Farm Maiden Hung

Contenuto del libro:

Complemento al pluripremiato La cazuela che la contadina mescolava - ora in brossura! La storia bilingue della festosa piata di una festa di compleanno a sorpresa, creata da un gruppo di animali e dalla contadina.

Una ragazzina parte per delle commissioni e, mentre è via, la contadina prepara una piata da zero con l'aiuto di un ragazzo, un cavallo, un'oca, un gatto, una pecora e un contadino. Dopo essersi addormentati sotto il sole del pomeriggio, tutti devono fare i salti mortali per finire i preparativi in tempo, proprio mentre la ragazza torna alla sua festa a sorpresa. Le parole chiave in inglese cambiano in spagnolo man mano che la strofa cumulativa si sviluppa fino al finale celebrativo. Con la familiarità di “The House That Jack Built”, il racconto incorpora abilmente parole spagnole, aggiungendone una nuova al posto di quella inglese della pagina precedente. Questo libro rende l'apprendimento della lingua facile e divertente. Il retro include un glossario, le definizioni e le indicazioni per realizzare una piata a casa.

“Delizioso e coinvolgente"-- Foreword Reviews, recensione stellata.