La notte

Titolo originale:

Night

Contenuto del libro:

Scritto durante la dittatura di Pinochet ma pubblicato solo al ritorno della democrazia, NOTTE di Ennio Moltedo è un capolavoro di rabbia controllata, lutto, resistenza e umorismo sorprendente, e il primo dei suoi libri ad apparire in traduzione inglese.

Ennio Moltedo (1931-2012), che Ral Zurita ha definito "uno dei migliori, più grandi, più curiosi e onorevoli poeti del Cile", è allo stesso tempo lirico e politico, drammaturgo, storico e critico. NIGHT è una cronaca kafkiana dell'era di Pinochet in poemi in prosa che comprendono la lirica, il mini-dramma, il mini-epico e la micro-fiction, e che Esther Allen ha definito "documenti surreali e agonizzanti".

"'Per quanto tempo ancora? ' si chiede Night, sopporteremo i 'deplorevoli ben vestiti...'. I morti viventi brillantemente armati per il potere - sulla scala mobile che sale - luci, telecamere, fanfare - per quanto tempo ancora? Scritte in risposta ai 17 anni di dittatura di Augusto Pinochet in Cile e tradotte da Marguerite Feitlowitz per il nostro momento attuale negli Stati Uniti, le poesie in prosa di Moltedo sono documenti surreali e agonizzanti che fondono i fatti storici con, nelle parole di Feitlowitz, "una rabbia squisitamente controllata"" - Esther Allen.

"Ennio Moltedo, tradotto per la prima volta dalla mente audace di Marguerite Feitlowitz, trasmette la notte cilena in tutti i suoi significati linguistici, politici e culturali: oscurità, afflizione, assenza di etica o di ragione: le ferite durature della dittatura cilena. In Notte vediamo come la terra e i militari siano irrimediabilmente intrecciati: "Se porgi l'orecchio alla terra nuda, sentirai esattamente i nomi degli assassini". E infatti questi stessi assassini, o "autorità", chiedono al popolo di "rinnovare il loro rapporto con il mare", il mare in cui il narratore è stato gettato. Cerchiamo un po' di verità in mezzo a torri di cadaveri", scrive Moltedo. In questa ricerca di chiarezza in mezzo alle tenebre, le poesie di Moltedo risuonano con la forza di una lingua che scrive per uscire dalle catene psicologiche dello Stato". Daniel Borzutzky.

Poesia. Studi Latinx. Traduzione.