La musa multilingue: Poetica transculturale nei Paesi Bassi borgognoni

Titolo originale:

The Multilingual Muse: Transcultural Poetics in the Burgundian Netherlands

Contenuto del libro:

Nel tardo Medioevo, i Paesi Bassi - governati dai duchi di Borgogna e dai loro successori asburgici - vantavano una cultura letteraria dinamica sia in francese che in olandese. I parlanti di queste lingue interagivano più di quanto ci si potesse aspettare. Gli scrittori condividevano argomenti e tecniche.

Le opere venivano tradotte.

Gli stampatori che parlavano una lingua pubblicavano materiale nell'altra. The Multilingual Muse riunisce una comunità di studiosi senza precedenti, sia storici che specialisti di letteratura, per tracciare queste interazioni. L'opera rivela che la poesia, lungi dal resistere alla traduzione linguistica e culturale come si ritiene comunemente, era un'impresa profondamente transculturale nella regione.

Adrian Armstrong è professore centenario di francese alla Queen Mary University di Londra. Elsa Strietman è Fellow Emerita del Murray Edwards College di Cambridge ed è stata Senior Lecturer di olandese all'Università di Cambridge.