La Mouseiade e altre finte epopee

Titolo originale:

The Mouseiad and other Mock Epics

Contenuto del libro:

Brigate internazionali di topi e ratti si uniscono per difendere i roditori della Polonia, minacciati di sterminio dalle zampe dei gatti favoriti dall'antico sovrano Re Popiel, un sovrano sibarita e codardo... La Befana della Discordia scatena una feroce rivalità tra gli ordini monastici, che solo la comune devozione dei buoni monaci per...

gli spiriti fortificati... riesce a placare... La presente traduzione delle epopee beffarde della più grande figura dell'Illuminismo polacco, Ignacy Krasicki, riunisce la Mouseiade, la Monacomachia e l'Antimonacomachia - una "ritrattazione" ironica della prima opera dell'autore, criticato per aver satireggiato così apertamente (ed efficacemente) i difetti della Chiesa, di cui egli stesso era un principe.

Krasicki sovrasta tutte le forme di letteratura del XVIII secolo in Polonia, come Voltaire, Swift, Pope e LaFontaine riuniti in un'unica opera. Mentre le sue favole costituiscono le sue opere poetiche più conosciute, nelle parole del comparatista americano Harold Segel, "i poemi finto-epici del buon vescovo...) sono gli esempi più impressionanti delle sue doti letterarie".

Questa traduzione inglese di Charles S. Kraszewski è completata da una delle opere meno conosciute di Krasicki, La guerra di Chocim, l'unica incursione del poeta nel genere dell'epica seria e verghiana.