La moglie del massaggiatore mistico

Titolo originale:

The Mystic Masseur's Wife

Contenuto del libro:

Alla fine della satira di V. S.

Naipaul sulla vita indù a Trinidad, The Mystic Masseur, il protagonista, Ganesh Ramsumair, corona la sua ascesa alla fama di politico coloniale, trasformandosi in un gentiluomo inglese, G. Ramsay Muir, e partendo per l'Inghilterra. Nel romanzo di Naipaul, la moglie di Ganesh, Leila, ha un ruolo molto secondario, se non addirittura recessivo, anche se di tanto in tanto ci sono indizi che indicano che la moglie ha una visione più chiara della realtà rispetto al marito.

Negli spazi nascosti del romanzo di Naipaul, Vijay Maharaj crea una storia del tutto diversa per Leila, che decide che quando il marito abbandona Trinidad per l'Inghilterra, lei è troppo legata alla sua vita sull'isola per seguirlo. Tutto questo viene raccontato all'autore da Leila negli ultimi anni, in una serie di registrazioni su nastro che costituiscono la base del romanzo.

Si tratta di molto di più di una necessaria riscrittura della prospettiva maschilista di VS Naipaul, anche se Maharaj crea una contro-narrazione inventiva e spesso ricca di umorismo all'interno delle trame di quel romanzo, oltre a una vita dinamica per Leila dopo la fine del romanzo di Naipaul. Maharaj crea per Leila una voce assolutamente convincente e avvincente - terrena, sagace e innamorata della vita - di una donna che non solo ha una chiara visione del suo posto nel mondo, ma è anche una vigorosa sostenitrice della vitalità interiore della vita indo-trinidadiana negli anni Quaranta e Cinquanta, un mondo che V. S.

Naipaul sembra aver conosciuto solo ai suoi margini. Il trionfo di Vijay Maharaj è quello di aver creato qualcosa di veramente notevole, un romanzo che ha tutta l'effervescenza e la voce che ci aspettiamo dalla narrativa, e una profondità di visione della struttura della cultura indo-trinidadiana che ha pochi paralleli.