La mia giornata con Gong Gong

Recensioni dei lettori

Complessivamente, “La mia giornata con Gong Gong” è un libro per bambini che scalda il cuore e che mette in evidenza il legame tra nonno e nipote, in particolare nel contesto della cultura cantonese. Molti lettori apprezzano le belle illustrazioni e l'inserimento del vocabolario cantonese, che lo rendono una risorsa preziosa per insegnare ai bambini la lingua e il patrimonio culturale. Tuttavia, in alcune recensioni sono state espresse preoccupazioni per gli errori percepiti nel cantonese utilizzato nella storia, che hanno indotto alcuni a restituire il libro.

⬤ Storia commovente sulla famiglia e sull'amore intergenerazionale
⬤ Incorpora il vocabolario cantonese
⬤ Belle illustrazioni
⬤ Affrontabile per molte famiglie asiatico-americane
⬤ Adatto per insegnare ai bambini la cultura
⬤ Incoraggia i legami nonostante le barriere linguistiche
⬤ Divertente e coinvolgente per i giovani lettori.

⬤ Alcuni lettori hanno individuato errori nelle traduzioni in cantonese
⬤ Alcuni hanno ritenuto che le imprecisioni linguistiche fossero abbastanza significative da restituire il libro
⬤ Non tutti i bambini hanno inizialmente compreso appieno la storia.

(basato su 31 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

My Day with Gong Gong

Contenuto del libro:

Una giornata a Chinatown prende una piega inaspettata quando una bambina annoiata stringe un legame con il nonno.

May non si diverte durante il suo viaggio a Chinatown con il nonno. Gong Gong non parla molto inglese e May non capisce il cinese. Ha fame e si annoia delle commissioni di Gong Gong. Inoltre, sembra che gli amici di Gong Gong si prendano gioco di lei! Ma proprio quando May non ne può più, Gong Gong la sorprende con un regalo che le rivela di essere stato più attento di quanto lei pensasse.

Con le illustrazioni leggere ed espressive di Elaine Chen, questo affascinante esordio cattura con maestria la vita in città e mostra come piccoli momenti condivisi di pazienza e attenzione - e uno o due ravioli - possano aiutare un bambino e un nonno a colmare il divario generazionale e culturale che li separa.

Un glossario alla fine del libro presenta la traduzione delle parole cinesi della storia in caratteri cinesi e in inglese.

*Selezione Gold Standard della Junior Library Guild.