La mediazione interculturale in ambito sanitario: Dal punto di vista degli interpreti medici professionisti.

Recensioni dei lettori

Il libro è apprezzato per l'esame completo dell'interpretariato medico, che evidenzia la sua importanza come professione e il ruolo della mediazione culturale. Fornisce approfondimenti sulle sfide e sulle strategie affrontate dagli interpreti medici e sottolinea il valore che questi professionisti apportano all'assistenza sanitaria. L'esplorazione di molteplici prospettive ne fa una risorsa preziosa sia per gli operatori che per i ricercatori.

Offre un'esplorazione approfondita dell'interpretariato medico come professione e della mediazione interculturale.

Fornisce spunti di riflessione tratti da un'ampia pratica professionale.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Intercultural Mediation in Healthcare: From the Professional Medical Interpreters' Perspective.

Contenuto del libro:

Le differenze culturali pongono alcune complessità al lavoro degli interpreti medici. Essi devono affrontare richieste uniche e talvolta contrastanti da parte degli operatori sanitari, dei pazienti culturalmente diversi e delle loro organizzazioni sanitarie.

È importante che questo argomento venga esplorato dal punto di vista degli interpreti professionisti, che sono i massimi esperti della loro pratica. Le loro testimonianze dimostrano che la mediazione interculturale è parte integrante e importante del loro lavoro e che la stragrande maggioranza degli interpreti di tutto il mondo la pratica con competenza e responsabilità. La mediazione interculturale in ambito sanitario presenta i risultati di uno studio di dottorato internazionale che esplora le prospettive di 458 interpreti professionisti provenienti da 25 paesi diversi.

Il libro rivela le complessità del modo in cui gli interpreti colmano i divari culturali tra operatori e pazienti, con dati raccolti e incrociati da quattro fonti diverse. La ricerca accademica e gli standard di pratica pubblicati per la professione sono stati esaminati e analizzati.

Agli interpreti è stata infine data voce per descrivere questa importante componente del loro lavoro. Secondo gli interpreti medici, essi svolgono un ruolo significativo nella mediazione della comunicazione interculturale: un ruolo che va ben oltre il ruolo di tramite linguistico.

Una comprensione più approfondita di cosa sia e cosa non sia la mediazione interculturale è essenziale non solo per gli interpreti, ma anche per altri soggetti interessati: educatori, ricercatori, amministratori e responsabili delle politiche, o chiunque desideri capire meglio quale sia il ruolo degli interpreti nella fornitura di servizi culturalmente e linguisticamente appropriati.