La lunga notte della tempesta: Storie

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di 16 racconti del famoso scrittore nepalese Indra Bahadur Rai, lodato per la sua compassionevole rappresentazione dell'assetto socio-culturale di una remota comunità indiana. La traduzione di Manjushree Thapa è eccellente, anche se alcuni ritengono che la lingua originale catturi meglio l'essenza.

⬤ Storie brillanti e piene di empatia
⬤ ottima traduzione
⬤ uno sguardo prezioso sugli aspetti socioculturali
⬤ particolarmente piacevole per chi viene dalle colline
⬤ ben accolto dai lettori che apprezzano la letteratura indiana moderna.

La lingua nativa potrebbe trasmettere maggiormente l'essenza della storia rispetto alla traduzione, suggerendo una certa perdita di qualità della traduzione.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Long Night of Storm: Stories

Contenuto del libro:

Una tempesta si abbatte su una fattoria in collina per tutta la notte e la famiglia che la abita discute sulla decisione di rinunciare alle comodità della città di Darjeeling per l'orgoglio di possedere una terra. La legge antica permette ad Harshajit di abbattere Rudraman, che ha rivendicato la moglie Thuli, ma quando Harshajit raggiunge la coppia dopo giorni di inseguimento incessante, assiste a un incontro spaventoso che lo costringe a consacrare il loro matrimonio con le sue stesse mani.

Quando un uomo in viaggio verso Darjeeling si ferma in un bungalow vicino al fiume Teesta, viene attratto dalle conversazioni dei braccianti accanto e, nelle loro chiacchiere sulla ricetta ideale per cucinare il kheer, acquisisce una profonda comprensione della condizione umana. E Jayamaya, parte della comunità Gurkha in Birmania, costretta a una lunga marcia verso l'India durante la Seconda guerra mondiale, assiste impotente alla disintegrazione della sua vita di fronte all'invasione.

Tradotte in maniera lirica, le storie di Lunga notte di tempesta sono sagge, psicologicamente astute e profondamente compassionevoli. È una raccolta che si arricchisce a ogni lettura, un libro a cui continuare a tornare.