La lira lesbica: Recuperare Saffo per il XXI secolo

Recensioni dei lettori

Il libro “La lira lesbica” presenta un esame completo della traduzione di testi antichi, con particolare attenzione a Saffo. Sebbene l'autore Jeffrey Duban mostri notevoli intuizioni accademiche, il libro viene criticato per l'eccessiva lunghezza e per aver talvolta perso di vista l'obiettivo, risultando in una lettura poco mirata. Tuttavia, viene elogiato per la scrittura accessibile, le traduzioni accattivanti e la capacità di risuonare sia con gli studiosi di classica che con i neofiti. Molti lettori apprezzano la sua prospettiva critica sulle traduzioni precedenti, che sottolinea l'importanza della comprensione delle lingue originali.

Traduzioni coinvolgenti e chiare di Saffo e di altri poeti antichi, notevoli approfondimenti scientifici, accessibile ai neofiti e ai lettori occasionali, indice completo, affronta le sfide della traduzione con una prospettiva critica, mescola efficacemente vari generi di letteratura antica.

Lungo e a volte non focalizzato, manca di coesione nei capitoli successivi, alcune critiche possono essere percepite come eccessivamente dure o intemperanti, avrebbe potuto beneficiare di un editing più rigoroso per ridurre la ridondanza.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Lesbian Lyre: Reclaiming Sappho for the 21st Century

Contenuto del libro:

Acclamata da Platone come la “decima musa” della poesia greca antica, Saffo è senza dubbio la più grande poetessa lirica dell'antichità. Nata oltre 2.600 anni fa sull'isola greca di Lesbo, scrivendo amorosamente sia di donne che di uomini, è l'omonima lesbica. Ciò che resta dei suoi scritti, e ciò che sappiamo di lei, è frammentario. Avvolta nel mistero, viene comunque ripetutamente tradotta e discussa - no, fatta propria - da tutti. Saffo è stata recentemente sottoposta a una serie di trattamenti da parte di studiosi e cosiddetti poeti-traduttori con poca o nessuna conoscenza del greco.

Il traduttore-classicista Jeffrey Duban sfata l'erudizione postmodernista con cui Saffo viene interpretata oggi e offre traduzioni che riflettono il fascino e l'elegante semplicità degli originali. Duban fornisce una panoramica di facile lettura dei tempi e dei temi di Saffo, esplorando il suo erotismo e l'omosessualità greca in generale. Ci presenta la colta isola natale di Saffo, le sue leggende musicali accompagnate dalla lira e la favolosa bellezza delle donne lesbiche. Non da ultimo, sottolinea la vicinanza di Lesbo a Troia, rendendo la traduzione e la fruizione dell'Iliade e dell'Odissea di Omero un ulteriore punto di riferimento.

Più di ogni altra cosa, sostiene Duban, sono il verso libero e la sua dilagante eredità - e nessuna persona più di Walt Whitman e Ezra Pound - a essere responsabili della rovina dei classici odierni in traduzione, per non parlare della poesia del XX secolo.

Al di là delle questioni di riflessione per i classicisti, Duban fornisce una guida per principianti di ampio respiro alla letteratura classica, con incursioni in Spenser e Milton, e nell'impulso coloniale di Virgilio, Spenser e dell'Occidente in generale.