La lingua tibetana classica

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'esplorazione approfondita del tibetano classico, concentrandosi sullo sviluppo dell'intuizione della lingua piuttosto che sulle regole grammaticali tradizionali. È adatto a studenti avanzati e a chi è interessato al contesto storico del tibetano classico, ma potrebbe non essere un'introduzione efficace per i principianti.

⬤ Mira a sviluppare l'intuizione sulla lingua
⬤ offre numerosi esempi con spiegazioni chiare
⬤ copre tutti gli aspetti, dall'alfabeto alla poesia
⬤ è prezioso per chi ha già una conoscenza del tibetano classico.

⬤ Non è un tipico testo di grammatica
⬤ manca di regole prescrittive ed esercizi
⬤ include solo esempi traslitterati piuttosto che caratteri tibetani
⬤ non è adatto ai principianti.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Classical Tibetan Language

Contenuto del libro:

Tra le lingue asiatiche, il tibetano è secondo solo al cinese per la profondità della sua documentazione storica, con testi risalenti all'ottavo e al nono secolo, scritti in una scrittura alfabetica che conserva le caratteristiche fonologiche contemporanee della lingua.

La lingua tibetana classica è la prima descrizione completa della lingua tibetana e si distingue per il fatto che tratta la lingua tibetana classica a sé stante piuttosto che per mezzo di categorie descrittive appropriate ad altre lingue, come è stato tradizionalmente fatto. Beyer presenta la lingua come un mezzo di espressione letteraria di grande portata, potenza, sottigliezza e umorismo, non come un oggetto astratto.

Inoltre, tratta in modo esauriente un'ampia varietà di fenomeni linguistici così come si incontrano nei testi classici, con numerosi esempi di modi di dire, locuzioni comuni, dispositivi di traduzione, neologismi e variazioni dialettali.