La linea Bulu di George Dyungayan: Un ciclo di canzoni del Kimberley occidentale

Titolo originale:

George Dyungayan's Bulu Line: A West Kimberley Song Cycle

Contenuto del libro:

George Dyu gayan era un potente uomo di legge Nyigina delle pianure di Roebuck (a est di Broome). Nel corso di una vita che abbraccia gran parte del XX secolo, lo spirito del suo defunto padre lo visitò in sogno e gli donò i diciassette versi della Linea Bulu.

Ricche di magia e di storia locale, le poesie descrivono viaggi con gli antenati e gli esseri spirituali, incontri con serpenti arcobaleno e tempeste feroci, ed esplorano le vaste distanze del paesaggio del Kimberley occidentale. Esperimento pionieristico nella letteratura australiana contemporanea, The Bulu Line di George Dyu gayan è la traduzione in forma stampata di una poesia orale ricca di testo. Invece di ridurre la poesia canora a brevi e statici versi, Stuart Cooke ha assemblato una serie di sorprendenti testi a più voci che invitano a una pletora di letture senza fine.

Come Cooke, anche voi potete diventare traduttori e contribuire alla rappresentazione della poesia. In questo modo, scrive Cooke nell'introduzione, “lasciamo che la forza del Bulu continui a girare”.

Questo libro mostra la complessità e la potenza di una delle più antiche e grandi tradizioni letterarie del mondo e testimonia la sua notevole capacità di evoluzione continua. “Non posso non sottolineare l'importanza di questo tipo di lavoro”. - Stephen Muecke (dalla Prefazione) “La traduzione e l'arrangiamento di Stuart Cooke di The Bulu Line di George Dyu gayan è un'opera di profonda e sottile maestria.

Porta una linea di canto ai lettori come solo un poeta con forti legami con il luogo e la poetica aborigena può fare". - Deborah Bird Rose".