La letteratura nel cinema: Teoria e approcci pratici

Recensioni dei lettori

Il libro è stato accolto con favore per l'esplorazione completa degli adattamenti cinematografici della letteratura, che offre confronti approfonditi ed esercizi pratici che migliorano la comprensione dell'argomento. È stato lodato per il suo stile di scrittura coinvolgente e come una risorsa preziosa sia per gli studenti che per gli educatori di cinema e letteratura.

⬤ Esplorazione completa degli adattamenti cinematografici e letterari.
⬤ Stile di scrittura coinvolgente e accessibile.
⬤ Esercizi suggeriti per la comprensione pratica.
⬤ Ottimo per l'insegnamento e l'apprendimento della teoria dell'adattamento.
⬤ Accoglienza positiva da parte dei lettori, in particolare degli studenti di cinema.
⬤ Spedizione veloce e buone condizioni segnalate.

⬤ Alcuni commenti possono riflettere i pregiudizi dell'autore.
⬤ Critiche limitate; feedback complessivamente positivo, ma alcuni potrebbero trovarlo semplicistico rispetto a testi di teoria cinematografica più approfonditi.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Literature Into Film: Theory and Practical Approaches

Contenuto del libro:

Per la maggior parte delle persone, l'adattamento cinematografico della letteratura può essere riassunto in una frase: "Il film non era bello come il libro". Questo volume si propone di mostrare al lettore che questa valutazione non solo non è sempre vera, ma a volte è intrinsecamente ingiusta.

I film basati su opere letterarie, anche se spesso vengono definiti adattamenti, sono più correttamente definiti traduzioni. Un regista e i suoi attori traducono la storia dalla pagina scritta a una presentazione visiva. A seconda della forma del testo originale e del metodo di traduzione scelto, questo cambiamento di mezzo comporta alcune difficoltà e insidie intrinseche.

Spesso la nostra ricezione di un film basato su un libro ha più a che fare con le nostre aspettative e la nostra lettura della letteratura che con il lavoro che la produzione cinematografica ha fatto o non ha fatto. Per evitare questi pregiudizi e valutare in modo equo un particolare film basato sulla letteratura è necessario essere consapevoli di alcuni fattori.

Scritto con un approccio formalistico piuttosto che storico, questo lavoro presenta una guida completa ai film basati sulla letteratura, stabilendo una base contestuale e teorica per aiutare il lettore a comprendere le relazioni tra questi film e i testi originali, nonché le risposte individuali del lettore a queste produzioni. A tal fine, si concentra sul riconoscimento e sull'apprezzamento delle difficoltà intrinseche che si incontrano quando si basa un film su un'opera letteraria, sia essa un romanzo, una novella, un'opera teatrale o un racconto. I singoli capitoli affrontano le questioni e le difficoltà specifiche sollevate da ciascuno di questi generi, fornendo una panoramica supportata da casi di studio di traduzioni cinematografiche specifiche.

Tra i film e le opere letterarie trattati vi sono L'insostenibile leggerezza dell'essere, The Manchurian Candidate (1962), Il ventaglio di Lady Windemere di Oscar Wilde e l'Enrico V di Shakespeare. Gli insegnanti che intendono utilizzare questo libro per un corso possono richiedere una copia d'esame qui.