La letteratura britannica per l'infanzia nella cultura giapponese: Paesi delle meraviglie e occhiali da sole

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

British Children's Literature in Japanese Culture: Wonderlands and Looking-Glasses

Contenuto del libro:

Sia che guardino gli adattamenti dello Studio Ghibli di libri britannici per bambini, sia che visitino i siti di Harry Potter in Gran Bretagna o mangino in ristoranti a tema Alice nel Paese delle Meraviglie a Tokyo, i giapponesi hanno un rapporto stretto e sfaccettato con la letteratura britannica per l'infanzia.

In questo primo studio completo che esplora questo impegno, Catherine Butler considera le sue numerose manifestazioni sulla carta stampata, sullo schermo, nei luoghi turistici e nella cultura popolare giapponese. Facendo il punto sull'influenza di opere letterarie come I viaggi di Gulliver, Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie, La storia di Peter Rabbit, Il giardino di mezzanotte di Tom e la serie di Harry Potter, questo vivace resoconto attinge alla critica letteraria, alla traduzione, agli studi sul cinema e sul turismo per esplorare il modo in cui i libri per bambini britannici sono stati selezionati, tradotti, compresi, adattati e rielaborati nella cultura commerciale, turistica e immaginativa giapponese.

Utilizzando casi di studio teoricamente informati, il libro prende in considerazione sia i singoli testi che i loro contesti culturali più ampi, le traduzioni e gli adattamenti (come i numerosi adattamenti di libri britannici per bambini da parte dello Studio Ghibli e di altri), la diffusione di tropi distintivi come le scuole magiche nella letteratura per bambini giapponese e nella cultura popolare, e i modi in cui i libri britannici per bambini e le loro ambientazioni sono diventati parte del modo in cui i giapponesi intendono la Gran Bretagna stessa.