La Legenda Aurea, Volume II: Letture sui Santi

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “The Golden Legend” lo presentano come una valida traduzione in inglese di un'importante opera medievale che descrive le vite dei santi, anche se presenta alcuni inconvenienti, in particolare per quanto riguarda l'edizione Kindle.

⬤ Accessibile traduzione inglese di William Granger Ryan, che rende il testo accessibile ai lettori moderni.
⬤ Ricchi racconti sulle vite dei santi, coinvolgenti sia per gli adulti che per i bambini.
⬤ Prezioso riferimento storico, che fa luce sulla pietà e sulle tradizioni medievali.
⬤ Stile vivace e narrativo che offre un'esperienza di lettura piacevole.
⬤ Completa gli studi sull'arte e la cultura medievale europea.

⬤ L'edizione Kindle è impaginata male, con testo piccolo e non scalabile.
⬤ Alcuni utenti hanno espresso la necessità di acquistare entrambi i volumi per una comprensione completa dell'opera.
⬤ Recensioni contrastanti sull'accuratezza della traduzione, anche se la maggior parte l'ha trovata piacevole.

(basato su 26 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Golden Legend, Volume II: Readings on the Saints

Contenuto del libro:

La Leggenda Aurea, che illustra le vite dei santi in una serie di storie reali e di fantasia - alcune assurde, altre profonde e altre ancora scioccanti - è stata forse il libro più letto, dopo la Bibbia, durante il tardo Medioevo. Fu compilata intorno al 1260 da Jacobus de Voragine, un frate erudito e poi arcivescovo di Genova, il cui scopo era quello di affascinare, incoraggiare ed edificare i fedeli, conservando al contempo un vasto bagaglio di informazioni relative alle leggende e alle tradizioni della Chiesa. Nella sua nuova traduzione, la prima in inglese del testo completo, William Granger Ryan cattura l'immediatezza di quest'opera ricca di immagini e offre una guida importante per i lettori interessati all'arte e alla letteratura medievale e, più in generale, alla cultura religiosa popolare.

Queste storie hanno l'effetto di far rivivere i santi come persone reali, nel contesto della vita di fine Duecento, ma in esse i santi fanno cose di cui la gente comune può solo meravigliarsi. C'è Santa Giuliana che, stufa delle proposte di un demone ottuso, gli dà una sonora bastonata e lo getta nelle fogne; Sant'Ilario che sfida l'autorità di un papa corrotto e prevede la morte del prelato; e San Giacomo lo Smembrato che, con il taglio di ogni parte del corpo da parte del boia romano, proclama con gioia un'altra ragione per amare Dio.

Nel corso della lettura di queste storie, disposte secondo l'ordine delle feste dei santi durante l'anno liturgico, ci imbattiamo in molti affascinanti argomenti culturali e storici, come la cristianizzazione delle festività romane, il simbolismo dietro la tonsura del monaco, la gravidanza di Nerone e il motivo per cui alle donne caste ma focose può crescere la barba. Allo stesso tempo, questi racconti attingono abbondantemente alle Sacre Scritture per far luce sui misteri della fede cristiana. I capitoli dedicati a Cristo e alla Beata Vergine sono esempi particolarmente commoventi della commistione tra dottrina e narrazione per dare vita al dogma.