La guerra non è mia madre

Titolo originale:

War Is Not My Mother

Contenuto del libro:

Una serie di remix poetici, WAR IS NOT MY MOTHER potrebbe essere considerata una forma di possessione spiritica.

Ogni poesia di questo manoscritto riprende l'opera di un altro poeta - una selezione che va da Lorca a CD Wright, da Hồ Xun Hương a Saffo, da Agha Shahid Ali a Ishrat Afreen - e ne altera il DNA, infondendovi un altro idioletto. Si tratta di un idioletto di piacere (i giochi di parole, i giochi di parole e la cadenza della lingua vietnamita) e di dolore (la lunga ombra della guerra del Vietnam nelle vite di coloro che sono sopravvissuti, a malapena sopravvissuti, e sono diventati rifugiati).

Come ogni spirito possessore, WAR IS NOT MY MOTHER parla in lingue: usando parole di altri per articolare un dolore personale. Spogliate del loro contesto e del loro contenuto originale, le poesie di questa raccolta - ibridi mutanti che conservano una traccia del loro scheletro pur vestendo abiti completamente diversi - diventano un gioco di voci che mettono in discussione le nozioni di autenticità e di sé nella produzione poetica, una svolta postmoderna per il mestiere classico.