La grande armonia

Titolo originale:

The Grand Harmony

Contenuto del libro:

Il poeta e critico letterario ucraino Bohdan Ihor Antonych (1909-1937), figlio di un sacerdote cattolico, morì prematuramente a 28 anni di polmonite. Originario della regione montuosa di Lemko, in Polonia, dove si parla una variante dell'ucraino, fu educato a casa per i primi undici anni di vita a causa di frequenti malattie. Ha iniziato a scrivere poesie in ucraino dopo essersi trasferito nella città ucraina occidentale di Lviv per continuare gli studi all'Università di Lviv. In vita pubblicò solo tre raccolte di poesie: Un saluto alla vita (1931), Tre anelli(1934) e Il libro del leone (1936), con le ultime due che lo consacrano come uno dei migliori poeti del suo tempo in Ucraina. Altre tre raccolte, Il Vangelo verde (1938), Rotazioni (1938) e La grande armonia (1967), furono pubblicate postume.

Raccolta di poesie su temi religiosi scritte nel 1932 e nel 1933, La Grande Armonia è un esame sottile e flessibile del viaggio intimamente personale di Antonych verso la fede, con tutte le sue verità rivelatrici, ma anche con le sue domande e i suoi dubbi. La raccolta segna l'inizio dello sviluppo di Antonych come uno dei più grandi poeti del suo tempo. Durante l'epoca sovietica fu vietata per il suo contenuto religioso. Fu pubblicata integralmente per la prima volta nel 1967 a New York.

The Grand Harmony è apparso per la prima volta in traduzione inglese in un'edizione bilingue con Litopys Publishers nel 2007, da tempo esaurita. Le poesie "Musica Noctis", "De Morte I", "Ars Poetica 1" e "Liber Peregrinorum 3" sono state ristampate in The Essential Poetry of Bohdan Ihor Antonych: Ecstasies and Elegies (Bucknell University Press, 2010). Si possono trovare altre rese poetiche delle poesie selezionate di Antonych nelle traduzioni di vari noti poeti americani sotto il titolo A Square of Angels (Ann Arbor: Ardis Publishers, 1977), curato da Bohdan Boychuk.