La grammatica Mi'kmaw di Padre Pacifique: Nuova edizione

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

The Mi'kmaw Grammar of Father Pacifique: New Edition

Contenuto del libro:

Pubblicata per la prima volta (1939) come LeCons grammaticales thEoriques et pratiques de la langue micmaque del Rev. Padre Pacifique Buisson, la Grammatica Mi'kmaw di Padre Pacifique è una vasta e importante raccolta di informazioni sulla lingua Mi'kmaw.

Rappresenta una tradizione di studi grammaticali sul Mi'kmaw da parte di sacerdoti missionari che si estende per oltre 200 anni, dai tempi dell'abbE Pierre Maillard (ca. 1710-1762), fino a Padre Pacifique, che, sebbene intendesse la sua grammatica come guida per altri sacerdoti che volevano imparare il Mi'kmaw, sembra essere stato l'ultimo sacerdote a parlare fluentemente la lingua. Lo scopo dell'aggiornamento dell'ortografia è, ovviamente, quello di fornire al lettore che non conosce la lingua informazioni precise sulla pronuncia di ogni parola Mi'kmaw.

Questo non era un obiettivo importante per Pacifique, poiché egli raccomanda, nell'originale, di ottenere la pronuncia da un madrelingua. Ora che la lingua è stata persa da molte comunità e che i madrelingua non sono più disponibili come un tempo, è diventato fondamentale utilizzare la nuova ortografia esatta, in modo che la parola scritta possa essere usata per trasmettere il maggior numero possibile di informazioni sulle pronunce accettate.