La goccia che divenne mare

Recensioni dei lettori

Le recensioni celebrano il libro di Yunus Emre come una bellissima raccolta di poesie sufi che trasmette profonde intuizioni spirituali, misticismo personale e temi di amore e illuminazione. I lettori apprezzano la semplicità e l'accessibilità del linguaggio di Emre, paragonandolo ad altri grandi poeti come Rumi. Tuttavia, alcuni esprimono preoccupazione per l'assenza di alcuni elementi nelle traduzioni e per la mancanza di raccolte complete.

La poesia è ben scritta, accessibile ai lettori comuni e offre profonde intuizioni spirituali. Viene descritta come illuminante, stimolante e ricca di immagini di amore divino. I lettori trovano le poesie squisite e avvincenti, il che le rende una lettura utile per chi è interessato al sufismo e alla spiritualità. Molti esprimono il desiderio di ulteriori traduzioni dell'opera di Emre.

Alcune recensioni segnalano carenze nelle traduzioni, come l'assenza dell'elemento “JAAN”. Ci sono dubbi sull'autenticità di alcune poesie attribuite e sulla portata limitata della raccolta, che potrebbe non contenere il meglio delle opere di Emre. Inoltre, la tendenza del traduttore al sentimentalismo viene indicata come un potenziale inconveniente.

(basato su 18 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Drop That Became the Sea

Contenuto del libro:

Questa raccolta di poesie presenta al grande pubblico Yunus Emre (1240-1321), definito il “più grande poeta popolare dell'Islam”.

Pastore turco illetterato che cantava canzoni mistiche ancora oggi popolari, fu il primo di una grande tradizione di trovatori sufi turchi che celebravano la Presenza Divina come intimo Amato e Amico. I versi di Yunus trasmettono lo spirito e la filosofia del misticismo islamico con un linguaggio semplice e concreto.