La ghirlanda russa: Racconti popolari russi: Tradotto da una raccolta di libretti realizzati a Mosca

Titolo originale:

The Russian Garland: Russian Folk Tales: Translated from a Collection of Chapbooks Made in Moscow

Contenuto del libro:

Edizione a colori. A cura di Robert Steele.

Illustrato da J. R. De Rosciszewski.

Una selezione di alcune delle migliori fiabe popolari russe tradizionali, tradotte dai libretti originali dei contadini della Mosca del 1830 dal famoso medievalista Robert Steele. L'ampia gamma di fiabe - alcune simili, ma altre molto diverse dai loro equivalenti dell'Europa occidentale - è superbamente catturata in questa raccolta, che include titoli allettanti come "L'uomo mite e la sua moglie scontrosa" e la "Storia della più meravigliosa e nobile arpa che suona da sola".

Come nota Steele nella sua introduzione, alcuni dei racconti sono ovviamente di origine tedesca, adottati e resi russi, come quello dei "Sette Simeoni" o di "Emelyan, il Matto", mentre altri sono evidentemente orientali. Alcuni risalgono all'epopea russa, come quello di "Iliya di Murom" e "Ivan, il figlio del contadino"; altri sono più tardivi, come quello del "Giudizio di Shemyaka", un personaggio storico vissuto intorno al 1446. Questa deliziosa raccolta offre anche uno sguardo affascinante e rinfrescante sulla cultura e sul folklore russo classico, come ha sottolineato l'editore: Non è necessario dilungarsi sulle espressioni particolari che si trovano qui: come il bambino cresce "non giorno per giorno, ma ora per ora", come quando lo zar vuole bere "non si produce birra né si distilla brandy", ma viene servito subito, come l'eroe attraversa "tre volte nove terre fino al trentesimo paese", come i fratelli sono sempre in tre e come il più giovane riesce sempre dove i più anziani falliscono.

Gli studenti di folclore sapranno tutto su di loro, mentre gli altri devono fidarsi di loro. Sapete perché non dovete mai passare sotto una scala?