La formazione di traduttori e interpreti adatti al mercato nell'era digitale

Titolo originale:

Fit-For-Market Translator and Interpreter Training in a Digital Age

Contenuto del libro:

Gli istituti di formazione che offrono programmi di traduzione e interpretariato specializzati devono tenere il passo con il rapido sviluppo della digitalizzazione e con i requisiti sempre più sofisticati dell'industria linguistica.

Questo libro affronta le tendenze digitali e l'occupabilità nel mercato dal punto di vista della formazione: in che modo le ultime tendenze digitali hanno plasmato l'industria linguistica e di quali competenze avranno bisogno traduttori, interpreti e formatori T/I per soddisfare le attuali esigenze del mercato? In 12 capitoli vengono affrontati quattro argomenti di grande rilevanza: (1) la collaborazione nel campo delle pratiche "fit for market", con particolare attenzione ai materiali di e-learning (2) lo sviluppo delle competenze nella formazione di traduttori e interpreti (3) le implicazioni della traduzione automatica neurale e la crescente importanza delle pratiche di post-editing, nonché (4) il ruolo delle nuove tecnologie e dei nuovi metodi nel lavoro e nella formazione di interpreti e traduttori. Con un'introduzione scritta da Juanjo Arevalillo, amministratore delegato di Hermes Traducciones ed ex vicepresidente dell'Unione Europea delle Associazioni di Società di Traduzione, il libro crea un nuovo slancio per ricercatori, accademici, professionisti e tirocinanti che si impegnano in un dialogo costruttivo.