La fisica di Aristotele: Uno studio guidato

Recensioni dei lettori

La maggior parte delle recensioni elogia la traduzione di Joe Sachs della Fisica di Aristotele per la sua accuratezza letterale e la capacità di trasmettere le sfumature del testo originale greco. Tuttavia, molti recensori criticano la scarsa qualità della presentazione del libro, che presenta problemi di impaginazione, caratteri tipografici ed estetica generale. Se da un lato la traduzione è considerata l'opzione migliore, dall'altro il formato fisico sminuisce l'esperienza di lettura.

⬤ La traduzione è considerata la migliore disponibile, in quanto cattura accuratamente il significato e le sfumature di Aristotele.
⬤ Il fraseggio unico di Sachs aiuta i lettori a entrare più profondamente in contatto con i concetti di Aristotele.
⬤ La traduzione è ben organizzata e include elementi utili come il glossario e i commenti.
⬤ È lodata per il suo allineamento con lo spirito della scrittura di Aristotele e per incoraggiare i lettori a riflettere sui concetti scientifici.

⬤ La presentazione fisica del libro è di scarsa qualità, con pagine anguste e una copertina poco attraente.
⬤ I numeri di riga sono incorporati nel testo anziché disposti ai margini, rendendo difficile l'uso da parte di alcuni lettori.
⬤ Alcuni ritengono che lo stile di traduzione letterale di Sachs sia macchinoso e talvolta poco chiaro, creando un nuovo gergo che può complicare la comprensione.
⬤ Il carattere tipografico è criticato perché difficile da leggere e poco attraente.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Aristotle's Physics: A Guided Study

Contenuto del libro:

Si tratta di una nuova traduzione, con introduzione, commento e glossario esplicativo.

"La traduzione e il commento di Sachs sottraggono il testo di Aristotele alle versioni rigide, pedanti e fuorvianti che finora hanno oscurato il suo pensiero. Grazie alla superba guida di Sachs, la Fisica rivive come una profonda indagine dialettica, le cui intuizioni sulle questioni durevoli della natura, della causa, del cambiamento, del tempo e dell'"infinito" sono ancora oggi pertinenti. Usare questi studi guidati in classe è stato esaltante sia per me che per i miei studenti". --Leon R. Kass, Comitato per il pensiero sociale dell'Università di Chicago.

La Fisica di Aristotele è l'unico libro completo e coerente del mondo antico in cui un pensatore di primo piano cerca di dire qualcosa sulla natura nel suo complesso. Per secoli, l'indagine di Aristotele sulle cause e le condizioni del moto e del riposo ha dominato la scienza e la filosofia. Per comprendere i presupposti intellettuali di una potente visione del mondo - e le radici della Rivoluzione scientifica - leggere Aristotele è fondamentale. Tuttavia, le traduzioni esistenti della Fisica di Aristotele hanno reso difficile comprendere l'originalità di Aristotele o il valore duraturo della sua opera.

In questo volume della serie Masterworks of Discovery, Joe Sachs fornisce una nuova traduzione in inglese chiaro di tutto il trattato classico di Aristotele e lo accompagna con una lunga introduzione interpretativa, una spiegazione scorrevole del testo e un utile glossario. Joe Sachs riesce brillantemente a realizzare l'obiettivo di questa serie innovativa: dare al lettore generale gli strumenti per leggere e comprendere un capolavoro della scoperta scientifica.