La figlia dell'interprete: Una memoria di famiglia

Recensioni dei lettori

Il libro intreccia una narrazione familiare personale con gli eventi storici di Singapore, concentrandosi in particolare sulla prozia dell'autrice, Fanny, e sulle sue lotte contro le restrizioni della società negli anni Trenta e durante la Seconda guerra mondiale. Il libro offre un'esplorazione coinvolgente della storia cinese e singaporiana, che lo rende interessante per chi è interessato a questi argomenti.

Ben studiato e ben scritto, trama avvincente, forte risonanza emotiva, dettagli storici approfonditi, narrazione personale accattivante e un ritratto avvincente di una donna straordinaria.

Alcuni lettori potrebbero trovare i dettagli storici densi, che richiedono uno sforzo per essere assimilati, e coloro che non hanno familiarità con il contesto potrebbero trovare a volte difficile seguirli.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Interpreter's Daughter: A Family Memoir

Contenuto del libro:

Una bella, ampia narrazione multigenerazionale che spazia dalla Cina meridionale del XIX secolo alla Singapore dei giorni nostri.

Avrei imparato che quando le famiglie raccontano storie, ciò che lasciano fuori ridefinisce ciò che tengono dentro. Nella mia famiglia, non si trattava di segreti nascosti intenzionalmente. Erano solo verità troppo dolorose da affrontare.

Negli ultimi anni della sua vita, Violet Chang, la madre di Teresa Lim, fece fare delle copie di una cara fotografia di famiglia per coloro che erano ancora vivi. La foto è montata su un cartoncino color crema con il nome dello studio impresso in basso in caratteri cinesi.

Sul retro sono riportati il luogo e la data: Hong Kong, 1935.

Teresa guardava spesso questa fotografia, attratta dalla fierezza e dalla bellezza della prozia Fanny che la guardava. Ma Fanny non compariva mai nelle storie di famiglia che venivano sempre raccontate e riraccontate. Perché? si chiedeva.

Questa fotografia ha spinto Teresa a intraprendere un viaggio alla scoperta della straordinaria storia della sua famiglia. Attraverso il lavoro investigativo, la serendipità e la gentilezza degli estranei, è stata guidata alla vita affascinante, ordinaria ma straordinaria della prozia e del suo mondo di zitelle giurate, mariti fantasma e femministe della classe operaia della Cina meridionale del XIX secolo. Ma per ritrovare il passato della prozia, dobbiamo prima conoscere la famiglia di Fanny, i tempi e le circostanze in cui è vissuta e i conflitti epocali ma dimenticati che avrebbero portato alla guerra di Singapore e, infine, a una tragedia familiare a lungo sepolta.

The Interpreter's Daughter è il resoconto meravigliosamente commovente di una straordinaria storia familiare. Per gli appassionati di Cigni selvatici, La lepre dagli occhi d'ambra e Foglie cadenti, La figlia dell'interprete è un classico in divenire.