La figlia del vecchio e la figlia della vecchia / Fata babei si fata mosneagului

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro presentano una prospettiva mista, evidenziando sia i legami emotivi che le delusioni. Mentre alcuni lettori conservano i ricordi legati alle storie originali e apprezzano l'aspetto bilingue, altri criticano le scarse illustrazioni e l'inadeguatezza della traduzione per i bambini.

⬤ Legame emotivo con i ricordi d'infanzia.
⬤ Il formato bilingue è apprezzato da alcuni lettori.
⬤ L'opera originale di Ion Creangă è riconosciuta per il suo valore.

⬤ Illustrazioni scarse e poco attraenti.
⬤ La traduzione utilizzata non è adatta ai bambini e rende difficile la comprensione.
⬤ Alcuni lettori ritengono che il libro non renda giustizia all'opera originale.
⬤ Il prezzo è considerato alto per la qualità del libro.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Old Man's Daughter and the Old Woman's Daughter / Fata babei si fata mosneagului

Contenuto del libro:

Gli scritti e le storie di Ion Creanga hanno portato gioia a generazioni di bambini con il suo linguaggio unico e il suo umorismo. La cultura rumena, il folklore e le tradizioni che si sono formate nel corso di migliaia di anni si intrecciano nel contributo di Creanga alla naturalezza letteraria dell'ispirazione rurale.

La figlia del vecchio e la figlia della vecchia è una delle sue storie più conosciute e una lettura sorprendente con personaggi indimenticabili. Questa versione bilingue in inglese e rumeno è splendidamente illustrata da Mihaela Gimlin. Informazioni sull'illustratrice: “Sono nata e cresciuta a Buzau, in Romania.

Influenzata da mio padre, ho iniziato a disegnare e dipingere fin da piccola. Ho conseguito la laurea in Arte presso l'Università di Bucarest.

La figlia del vecchio e la figlia della vecchia è una classica storia rumena che è stata tramandata di generazione in generazione. Mia madre me l'ha raccontata come sua madre l'aveva raccontata a lei.

Mentre mia madre mi leggeva la storia, mi immaginavo come la figlia del vecchio in viaggio verso una terra sconosciuta. Vi invito a leggere questa storia e a sperimentare voi stessi un'esplorazione dell'immaginazione e della felicità di essere bambini”.