La donna sacerdote: Una traduzione della novella di Sylvain Marchal, La Femme Abb

Titolo originale:

The Woman Priest: A Translation of Sylvain Marchal's Novella, La Femme Abb

Contenuto del libro:

"Mio Dio, perdonami se ho osato far servire le cose sacre a un amore profano; ma sei tu che hai messo la passione nei nostri cuori; non sono crimini, lo sento nella purezza delle mie intenzioni". -Agata, che scrive a Zo Nella Parigi pre-rivoluzionaria, una giovane donna si innamora di un giovane e affascinante prete.

Per stargli vicino, si veste da uomo, entra nel suo seminario e viene invitata a diventare un sacerdote cattolico ordinato a tutti gli effetti, una carriera vietata alle donne, allora come oggi. La novella epistolare di Sylvain Mar chal offre un graffiante rimprovero alle istituzioni religiose e a una società ipocrita; il suo punto di vista sull'amore, il matrimonio, la classe e la virtù rimane attuale.

Il libro si conclude a La Nouvelle France, che durante la vita di Mar chal divenne parte del Canada controllato dagli inglesi. Con le note e l'introduzione di Sheila Delany, questa prima traduzione della novella di Mar chal, La femme abb, porta un testo poco conosciuto ma rivelatore all'attenzione dei lettori interessati alla storia e alla letteratura francese, alla storia del romanzo, agli studi sulle donne e agli studi religiosi.