La dolcezza dei demoni

Titolo originale:

The Sweetness of Demons

Contenuto del libro:

La risposta di Anne Pia alla poesia di Baudelaire non è solo emotiva e intellettuale, ma anche linguistica. Nasce dal suo profondo amore per la lingua e la cultura francese, soprattutto quando guarda al di là della nazione.

Come scrive l'autrice nella sua appassionata e illuminante introduzione, “(Baudelaire) lussureggia e si licenzia furiosamente. Si infuria e tuttavia pronuncia parole dolci. È tenero. Si strugge, soffre e persuade in modo seducente. Creatore di immagini vivide e di musica sublimemente evocativa, evocatore di nebbia, di luce soffusa e di profumi esotici, scultore e tessitore di arazzi e di trame attraverso un semplice gioco di parole e di abili versi e strofe, Baudelaire - che sia esultante o amaro - non è mai scanzonato, è sempre onesto, intenso, inquietante”.

La sfida che Pia si è posta è stata quella di ricreare un po' di questa potente miscela nella nostra lingua inglese, che da quando è diventata così dominante ha forse smesso di cercare ispirazione al di fuori di sé. Ed è riuscita in questa sfida in modo straordinario, trascinando il lettore nell'intimità del suo percorso intellettuale e artistico con profonde radici europee.

In questo volume abbiamo pubblicato le poesie originali francesi scelte da Pia e le sue risposte poetiche in inglese, insieme alle sue traduzioni letterali degli originali. È una mossa coraggiosa in una “lingua non del suo tempo”, che richiede il nostro impegno.