La dea ferita: Un inseguimento nell'Iliade e dopo

Titolo originale:

The Wounded Goddess: A Pursuit in the Iliad and After

Contenuto del libro:

Afrodite scende a proteggere suo figlio, il guerriero troiano Enea, quando Diomede, dalla parte dei Greci, lo ferisce gravemente.

Diomede è stato incoraggiato da Atena ad attaccare Afrodite ogni volta che la incontra schierata con i Troiani. Egli insegue la lancia di Afrodite e la scaglia contro la mano che protegge il figlio, provocando una ferita da cui cola sangue immortale, l'itoro degli dèi.

I versi di Omero nel Libro 5 dell'Iliade si interrompono poi, o vengono annotati, per qualche riga per spiegare che gli dèi non consumano cibo e bevande terrene e sono quindi senza sangue e senza vita. Questo passo di otto righe dell'Iliade e le due righe successive che descrivono la guarigione di Afrodite da parte della madre Dione sono le uniche parole dell'epopea della guerra di Troia sulla natura fisica degli dèi e una delle poche in cui un mortale attacca una divinità. Le parole dell'originale greco contengono molte più informazioni sull'argomento di quante ne fornisca una scarna traduzione inglese.

Nel corso dei secoli di commenti e traduzioni dell'Iliade nelle forme post-omeriche del greco, del latino e di altre lingue, queste parole sono state viste per esporre lo stalking e lo stupro, i costituenti fondamentali degli dei e dei mortali, la forza e la maledizione di un guerriero, le differenze di nutrimento tra gli esseri viventi e la struttura delle ferite e delle guarigioni in guerra. Questo libro è un viaggio temporale di molte traduzioni attraverso le vite dei traduttori e i tempi in cui sono vissuti, le stesse parole trasformate e mutate nel vetro corrusco della nostra lingua comune.