La danza delle farfalle: Poesia cinese dalla tradizione di corte giapponese

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una raccolta di poesie “kanshi” della corte giapponese, con particolare attenzione alle traduzioni di poeti giapponesi in cinese. Mentre alcune recensioni ne sottolineano il rigore accademico e l'eleganza della traduzione, altre ne criticano il titolo fuorviante, il prezzo elevato e la qualità poetica meno coinvolgente.

⬤ Raccolta ben annotata e completa di poesia kanshi della corte giapponese
⬤ le traduzioni sono eleganti, leggibili e riflettono i ritmi degli originali
⬤ include preziose introduzioni e biografie dei poeti, utili per gli studi sul Giappone premoderno.

⬤ Titolo fuorviante che suggerisce di concentrarsi sulla poesia cinese quando invece è incentrato sulla poesia giapponese
⬤ prezzo di copertina elevato
⬤ le traduzioni possono risultare noiose e prive di connessione emotiva
⬤ il libro è considerato eccessivamente accademico e non coinvolgente per i lettori generici.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Dance of the Butterflies: Chinese Poetry from the Japanese Court Tradition

Contenuto del libro:

La composizione di poesia cinese (kanshi) alla corte giapponese risale alla metà del VII secolo. Durante l'epoca Heian (794-1185), il kanshi emerse come uno dei due generi poetici preminenti utilizzati da aristocratici, studiosi e sacerdoti; nel corso dei secoli si sviluppò in una delle forme letterarie più durature del Giappone.

Questa antologia, che comprende circa 300 kanshi di 80 poeti, è la più grande raccolta di kanshi tradotti mai realizzata. Include un'introduzione al genere kanshi, le biografie dei poeti e ampie annotazioni. Le poesie tratteggiano un grazioso panorama della vita nella capitale Heian e nelle province, offrendo rari scorci sulle preoccupazioni private, i gusti e le aspirazioni della gente benestante dell'epoca.

Il Kanshi continuò a fiorire in Giappone per tutta la prima età moderna, rimanendo vitale fino all'epoca Taisho (1912-1926). La sua longevità è stata in parte una funzione della sua permeazione alla classe dei cittadini e a una più ampia gamma di praticanti donne.

Sebbene l'epoca della composizione del kanshire sia passata, circa 5 milioni di giapponesi continuano a partecipare a circoli di citazione del kanshire. Mentre la letteratura vernacolare giapponese è stata ampiamente studiata ed è relativamente conosciuta in Occidente, i kanshi hanno ricevuto poca attenzione da parte degli studiosi sia in Giappone che all'estero.

Si spera che la presente antologia faccia entrare questo importante genere nel mainstream degli studi giapponesi e nella coscienza dei lettori occidentali.