La cronaca del Buon Duca Luigi II di Borbone

Titolo originale:

The Chronicle of the Good Duke Louis II Bourbon

Contenuto del libro:

Il duca Luigi di Borbone era un discendente del re francese Luigi IX (San Luigi, morto nel 1270) e del primo duca di Borbone (carica creata nel 1327). Come cugino reale dei re Carlo VI e Carlo VII e come sovrano di un importante ducato francese, Luigi fu uno dei protagonisti della Guerra dei Cento Anni.

Generale, diplomatico e mediatore, condottiero di successo, prima nelle campagne contro gli inglesi, poi nelle campagne lanciate dai francesi nella regione baltica, nel Nordafrica musulmano e nella penisola iberica. Uomo di guerra, era anche considerato un pio cristiano, che moderò i peggiori eccessi dei duchi reali francesi negli ultimi anni del XIV secolo, il che lo rende una figura rara: Un leader in ogni aspetto di una guerra sanguinosa, dal campo di battaglia alla politica di alto livello, che ne uscì come un eroe. O almeno, così lo vedevano i suoi amici.

Ciò che pensavano di lui è conservato nella Cronaca del Buon Duca Luigi II, che non solo ci offre un resoconto drammatico di Luigi come principe e condottiero, ma mostra anche i suoi amici che lo osservano in azione. La Cronaca che ne risulta è un ritratto della cerchia di amici di Luigi tanto quanto di Luigi stesso.

Il libro, che assomiglia molto a una raccolta di leggende, offre ai lettori moderni un quadro impressionante della Guerra dei Cento Anni, fornendo un'immagine vivida dei campi di guerra, delle corti e dei campi di battaglia della fine del XIV secolo. Lo storico Steven Muhlberger rende la sua traduzione, la prima della Cronaca in una lingua moderna, in un linguaggio moderno e nitido che trasmette l'eccitazione e la vivacità che i lettori avrebbero provato sei secoli fa.