La costruzione della sirena: Una costruzione composta-predicato con aspetto biclausale

Titolo originale:

Mermaid Construction: A Compound-Predicate Construction with Biclausal Appearance

Contenuto del libro:

Questo volume fornisce studi dettagliati della costruzione "sirena", insolita dal punto di vista linguistico, in diciassette lingue dell'Asia, tra cui il giapponese standard moderno, e in una lingua dell'Africa. Questa costruzione sembra essere assente nelle lingue dell'Europa, dell'Oceania e delle Americhe.

Il nome - costruzione a sirena - allude alla sua composizione paradossale, in cui la struttura che assomiglia molto a un verbo-predicato termina con quello che può sembrare un sostantivo-predicato. Superficialmente sembra biclausale, ma sintatticamente è monoclausale. Ha un predicato composto che contiene un nome indipendente, un clitico o un affisso derivato da un nome o un nominalizzatore.

Il predicato composto ha un significato modale, probatorio, aspettuale, temporale, stilistico o discorsivo. Il paradosso viene risolto da una prospettiva diacronica, in quanto una struttura biclausale viene rianalizzata come monoclausale.

Questo volume mostra come un sostantivo possa essere rianalizzato per diventare un costituente di un predicato. Esso costituisce un importante contributo alla ricerca sulla grammaticalizzazione e, in particolare, sulla grammaticalizzazione dei sostantivi e, più in generale, sulla tipologia della rianalisi sintattica.