La connessione straniera: Scritti di poesia, arte e traduzione

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Foreign Connection: Writings on Poetry, Art and Translation

Contenuto del libro:

La parola "straniero" ha raccolto associazioni ostili, ma la sua radice latina - foris una porta - è vicina allo spirito di questi scritti che esplorano aperture e connessioni attraverso e all'interno di forme d'arte, epoche, culture e lingue. McKendrick traccia una serie di rifigurazioni dinamiche e spesso inaspettate di idee, immagini e strutture, da Gaio Valerio Catullo a Valerio Magrelli, dal miniaturista francese del primo Rinascimento Jean Bourdichon al pittore belga contemporaneo Luc Tuymans.

Vari tipi di traduzione e di attraversamento sono al centro di questi saggi che considerano l'arte e la poesia di Italia, Francia, Germania, Russia, Irlanda, Gran Bretagna e Stati Uniti. Altri argomenti includono il debito di Tiziano nei confronti di Ovidio e Catullo, Dante visto attraverso la traduzione e le illustrazioni di Botticelli, Michelangelo come poeta, Blake come pittore, l'uso di Plutarco da parte di Shakespeare e Cavafy, le strane convergenze tra Whitman e Baudelaire ed Elizabeth Bishop, sia come poeta che come pittrice, nonché le sue corrispondenze baudelairiane. Jamie McKendrick si è distinto sia come poeta che come traduttore ed è Cavaliere dell'Ordine della Stella della Solidariet Italiana.

Le sue sette raccolte hanno vinto il Forward Prize, l'Hawthornden Prize e, nel 2019, il Cholmondeley Award; i suoi Selected Poems sono pubblicati da Faber. Come traduttore ha vinto l'Oxford Weidenfeld Prize e il John Florio Prize (due volte) ed è il curatore del Faber Book of Twentieth-Century Italian Poems.