La chiave del nome della rosa: Comprese le traduzioni di tutti i passaggi non in inglese

Recensioni dei lettori

La Chiave del Nome della Rosa è considerata una guida essenziale al romanzo di Umberto Eco, in quanto fornisce annotazioni dettagliate, traduzioni di frasi latine e contesto storico che migliorano la comprensione e l'apprezzamento dell'opera originale da parte del lettore. Mentre molti ne lodano il contenuto informativo e coinvolgente, alcuni ne criticano la formattazione e l'organizzazione, suggerendo che non è adatto come guida capitolo per capitolo.

Offre traduzioni esaurienti del latino e annotazioni storiche, migliora la comprensione dei riferimenti di Eco, è istruttivo sia per i lettori occasionali che per gli studiosi, incoraggia la rilettura dell'opera originale, è utile per comprendere il contesto e le sfumature di personaggi ed eventi.

La scarsa formattazione, con i riferimenti ordinati in ordine alfabetico anziché per capitolo, ne rende difficile l'uso da parte di alcuni lettori come guida diretta alla lettura del romanzo; non tutti i riferimenti sono trattati e mancano alcune spiegazioni ricercate.

(basato su 46 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Key to the Name of the Rose: Including Translations of All Non-English Passages

Contenuto del libro:

Il Nome della Rosa di Umberto Eco è un brillante giallo ambientato in un fittizio monastero medievale. Il testo è ricco di riferimenti letterari, storici e teorici che lo rendono estremamente rileggibile.

La Chiave rende ogni lettura più completa e significativa, aiutando il lettore interessato non solo a leggere ma anche a comprendere l'opera magistrale di Eco. Ispirati dalle richieste di amici e sconosciuti, gli autori, ognuno con una formazione classica, si sono impegnati a tradurre e spiegare le frasi latine che costellano la storia. Ne è nata una guida accessibile e informativa al libro e alla sua ambientazione, il Medioevo.

La chiave comprende un'introduzione al libro, al Medioevo, a Umberto Eco e alle teorie filosofiche e letterarie; un'utile cronologia e note di riferimento a personaggi ed eventi storici. Le chiare spiegazioni dell'ambientazione storica e dei protagonisti saranno utili a chiunque sia interessato a un'introduzione generale alla storia medievale. Adele J.

Haft è professoressa associata di Lettere classiche presso l'Hunter College della City University di New York. Jane G. White è presidente del Dipartimento di Lingue della Dwight Englewood School.

Robert J. White è professore di Studi classici e orientali, Hunter College, City University of New York.