La cattura di Costantinopoli: L'Istoria Costantinopolitana di Gunther di Parigi

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano come il libro sia un interessante e ben tradotto esame della Quarta Crociata, scritto da Gunther di Pairis. La traduzione è apprezzata per la sua chiarezza e l'introduzione fornisce un contesto prezioso sull'autore e sugli eventi trattati. Tuttavia, la collocazione delle note in fondo al libro è considerata un inconveniente, in quanto richiede di sfogliare spesso le pagine.

⬤ Traduzione eccellente che scorre bene
⬤ introduzione perspicace
⬤ testo coinvolgente e di facile lettura
⬤ note finali preziose che forniscono contesto e informazioni aggiuntive.

Le note finali si trovano sul retro del libro e richiedono un continuo sfogliare le pagine, che può risultare noioso.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Capture of Constantinople: The Hystoria Constantinopolitana of Gunther of Paris

Contenuto del libro:

Gli eserciti della Quarta Crociata, partiti dall'Europa occidentale all'inizio del XIII secolo, non raggiunsero mai la Terra Santa per combattere l'Infedele.

Si fermarono invece a Bisanzio e saccheggiarono la capitale della cristianità orientale. Gran parte di ciò che sappiamo oggi di quegli eventi proviene da resoconti contemporanei di scrittori laici.

La loro prospettiva è bilanciata da un documento scritto dal punto di vista monastico e ora disponibile per la prima volta in inglese.

L'Hystoria Constantinopolitana racconta le avventure di Martino di Pairis, un abate dell'Ordine cistercense che partecipò al saccheggio della città, come riportato dal suo monaco Gunther. Scritta per giustificare il pio trafugamento di reliquie spaventate da parte dell'abate e il loro trasporto al suo monastero in Alsazia, è un'opera di metastoria cristiana che mostra come il sacco di Costantinopoli si inserisca nel piano di Dio per l'umanità e che le azioni compiute sotto la guida divina siano esse stesse sante e giuste.

L'Hystoria Constantinopolitana è una delle opere storiografiche più complesse e sofisticate del suo tempo, che intreccia abilmente umori e motivi, temi e scene. Nel realizzare la prima traduzione e analisi in inglese di quest'opera, Alfred Andrea ha colto appieno il sapore dell'originale, con la sua sezione alternata di prosa e poesia. La sua introduzione al testo fornisce informazioni sulla vita e l'opera di Gunther ed esplora lo scopo del monaco nello scrivere l'Hystoria Constantinopolitana, non ultimo quello di esaltare le virtù dell'abate Martin, talvolta accusato di lassismo dai suoi superiori nell'Ordine.

L'opera di Gunther è significativa per il suo sforzo di affrontare i problemi sollevati dalla partecipazione dei monaci alle crociate, rendendola un prezioso contributo sia alla storia crociata che a quella monastica. La Cattura di Costantinopoli arricchisce la nostra conoscenza della Quarta Crociata e fornisce una visione insolita degli atteggiamenti dei partecipanti e della storia culturale e intellettuale dell'inizio del XIII secolo.