La casa degli scorpioni: Poesie e testi di canzoni selezionati di Mikis Theodorakis

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The House with the Scorpions: Selected Poems and Song-Lyrics of Mikis Theodorakis

Contenuto del libro:

In Grecia Mikis Theodorakis è un'icona nazionale. È il compositore più famoso del Paese e una figura che ha passato la vita a lottare contro l'ingiustizia e l'oppressione nel suo Paese e altrove.

È stato imprigionato e torturato per le sue convinzioni, continuando a produrre un flusso di musica e poesia nonostante le sofferenze. È tempo che la sua poesia venga riconosciuta come un elemento importante della sua vita creativa. In un'epoca in cui Bob Dylan può vincere un premio Nobel e i testi di Leonard Cohen sono apprezzati come poesie, è giunto il momento di riconoscere l'importanza della canzone-lirica come forma letteraria.

Gail Holst-Warhaft, che ha trascorso molti anni a lavorare con il compositore come musicista, biografa e traduttrice, ha tradotto tutti i testi del compositore e li ha combinati con le poesie praticamente sconosciute di Theodorakis. Insieme, rivelano un uomo la cui passione per la poesia era la fonte della sua creatività.

Il libro presenta le poesie e i testi di Theodorakis in greco e in inglese. Ciò rende chiaro che le traduzioni non obbediscono allo schema di rime degli originali, ma cercano di mantenere schemi ritmici soddisfacenti per l'orecchio inglese.

Questo libro non è solo una raccolta di poesie di Theodorakis, ma il resoconto di una vita straordinaria.