La carta da parati gialla di Charlotte Perkins Gilman e la storia della sua pubblicazione e ricezione: Un'edizione critica e un manuale documentario

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano le differenze tra l'adattamento cinematografico di “The Yellow Wallpaper” di John Clive e la storia originale di Charlotte Gilman. Esse discutono di come il film introduca nuove scene e cambi la rappresentazione dei personaggi, concentrandosi in particolare sul tema dell'oppressione patriarcale vissuta da Charlotte. Se da un lato l'adattamento mira ad ampliare la storia e a darle un contesto contemporaneo, dall'altro si discosta dall'intento originale della Gilman, che era quello di criticare l'inefficacia della cura del riposo prescritta alle donne nell'epoca vittoriana.

L'adattamento aggiunge profondità al personaggio di Charlotte e porta l'attenzione sui temi dell'oppressione femminile nella società. Include nuove scene che migliorano la narrazione emotiva, come le interazioni di Charlotte con la sua famiglia e la rappresentazione di suo figlio. Il regista mette anche in evidenza gli aspetti aggressivi del carattere del marito, sottolineando la natura oppressiva della società patriarcale.

L'adattamento si discosta notevolmente dalla storia originale, alterando la caratterizzazione del marito di Charlotte e cambiando elementi chiave della trama. Alcuni critici sostengono che le nuove scene e le interazioni tra i personaggi diluiscano il messaggio originale della Gilman, che era quello di denunciare il fallimento della cura del riposo. Inoltre, l'adattamento di Clive può imporre una diversa interpretazione della storia che non è pienamente in linea con le intenzioni di Gilman.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Charlotte Perkins Gilman's the Yellow Wall-Paper and the History of Its Publication and Reception: A Critical Edition and Documentary Casebook

Contenuto del libro:

Fin dalla sua pubblicazione nel 1892, La carta da parati gialla di Charlotte Perkins Gilman è sempre stata riconosciuta come una potente dichiarazione sulla vittimizzazione di una donna la cui condizione nevrastenica viene completamente mal diagnosticata, maltrattata e incompresa, lasciandola ad affrontare la follia da sola, come prigioniera nella sua stessa camera da letto. Mai prima d'ora, tuttavia, la storia stessa è stata ritratta come una vittima.

In questa prima edizione critica di The Yellow Wall-paper di Gilman, corredata da recensioni contemporanee e lettere inedite, Julie Bates Dock esamina le varie cornici mitiche che sono state utilizzate per legittimare la storia di Gilman. L'autrice analizza come le letture (e le letture errate) dei documenti disponibili da parte della critica femminista moderna sostengano una serie di leggende che hanno avuto origine con la stessa Gilman e che promulgano una visione quasi da santa dell'autrice femminista pioniera. I documenti resi disponibili nella raccolta consentono a studiosi e studenti di valutare in prima persona le affermazioni della Gilman sull'impatto della storia sul suo primo pubblico.

Dock presenta un testo autorevole di The Yellow Wall-paper per la prima volta dalla sua prima pubblicazione. Sono inclusi un commento testuale, descrizioni complete di tutti i testi rilevanti, elenchi di emendazioni editoriali e varianti sostanziali pre-copia, una collazione storica completa che documenta tutte le varianti trovate in edizioni importanti dopo il 1892 e un elenco delle fonti testuali per più di cento ristampe del racconto in antologie e libri di testo.

Altri documenti del manuale che illuminano la storia della pubblicazione e della ricezione del racconto includono i successivi e diversi resoconti della Gilman sulla storia del racconto, le annotazioni del suo diario e del suo manoscritto e le lettere relative al racconto, la corrispondenza di W. D. Howells con la Gilman e Horace Scudder, editore di The Atlantic Monthly, e le sue osservazioni sul racconto quando lo ristampò in Great American Short Stories, e più di due dozzine di recensioni del racconto da parte dei contemporanei della Gilman.

Nel loro insieme, la critica, il testo, i documenti e le annotazioni costituiscono un contributo ricco e prezioso allo studio della Gilman, mettendo in discussione la critica letteraria femminista che ha contribuito a plasmare le interpretazioni di un capolavoro letterario.